1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:14,055
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
*Ta strona mnie*

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
* Twoja konkurencja
w centrum uwagi *

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
*Nie obchodzi mnie, czy po prostu się ruszymy*

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,744
* Ponieważ (niejasne) tej nocy *

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
*To nie jest takie skomplikowane*

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
*Odurzające ciało*

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
* Ach, ta dyskoteka
piłka się kręci*

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
*Cała noc*

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
* Zostaw swoje zmartwienia
na podłodze *

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
*T-dzisiaj*

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
*Teraz sprawiasz, że chcę więcej*

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
*To prawda*

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
* DJ, czy potrafisz policzyć do czterech? *

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
*Nie mogę się doczekać jutra*

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
* Gotowe, ustawione,
czas iść*

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
*Idź*

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,893
(pukanie)

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Och.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
*Sprawdź moje buty*

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
- Och, Henry, cześć.
- Nie słyszałeś telefonu?

24
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
Och, przepraszam.

25
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
Pojawiła się ta piosenka i użyłem jej
mieć w tym rutynę

26
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
- z moim starym zespołem tanecznym--
- OK, wierzę ci.

27
00:01:09,527 --> 00:01:10,904
Słuchaj, mamy klienta
przyjdę dzisiaj.

28
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Musimy iść.
Do zobaczenia w ciężarówce.

29
00:01:11,988 --> 00:01:13,365
Dobra.

30
00:01:14,657 --> 00:01:24,626
*

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,755
Uff! chodźmy.

32
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
Hej, Ricku!

33
00:01:36,137 --> 00:01:37,514
Wow!
Świetnie tu wygląda.

34
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
- (śmiech)
- Tak, przepraszamy za spóźnienie.

35
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
Moja siostra zdecydowała się tam pojechać
pełne dzisiaj rano na Footloose.

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
Ach. Dzień dobry, Luno, Henry.

37
00:01:44,062 --> 00:01:48,566
Och, twoja mama przysłała mi trochę
muffinki, na wypadek gdybyś był głodny.

38
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
Oh.
Tak, proszę.

39
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
Więc o której godzinie
czy przyjdą lotnicy?

40
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Powinni tu być
tego popołudnia,

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
więc mamy kilka godzin na sprzątanie
wstań i przygotuj wszystko.

42
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
Gabby: Luna!

43
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
- Cześć.
- Luna: Cześć, Gabby.

44
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
Nienawidzę się wtrącać, ale
dobra wiadomość, zła wiadomość,

45
00:02:00,245 --> 00:02:01,413
czego chcesz najpierw?

46
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
- Ach, może...
- Dobrze.

47
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
..w takim razie dobra wiadomość
to stłumi zło.

48
00:02:05,458 --> 00:02:08,211
Ty i Twoja rodzina
dostał kontrakt

49
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
na Festiwal Sztuki.

50
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
Co? Tak!

51
00:02:10,839 --> 00:02:12,007
To wspaniale.
Dziękuję, Gabby.

52
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
To niesamowite.
OK, poczekaj.

53
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Jaka jest zła wiadomość?

54
00:02:15,010 --> 00:02:17,929
Możesz osobiście podziękować mojemu szefowi,
ponieważ Katrina przyjdzie

55
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
z dziennikarzem
za kilka minut.

56
00:02:20,682 --> 00:02:22,308
Już teraz?

57
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Ale próby były
miało być dzisiaj po południu,

58
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
- a potem--
- Tak, i będą,

59
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
ale teraz,
wycieczka niespodzianka.

60
00:02:28,356 --> 00:02:29,649
- Dobra, zaczynamy.
- Hm, OK.

61
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
Weź te puszki z farbą.

62
00:02:31,067 --> 00:02:32,235
Po prostu umieścimy
wszystko w ciężarówce.

63
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
- Tak, tak.
- W porządku.

64
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Luna: A więc dziennikarz?

65
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
Tak, pisze historię
na Festiwalu Sztuki

66
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
i Katrina chciała się popisać
nasze nowe sale prób.

67
00:02:46,124 --> 00:02:50,628
Które, swoją drogą, wyglądają świetnie,
więc dziękuję.

68
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
Och, ale jedwabie,
czy możemy po prostu...

69
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
- Tak, mogę je rozwiązać.
- Dobra.

70
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
- W porządku.
- Dzięki.

71
00:02:57,969 --> 00:03:00,347
(wzdycha) Opieramy się mocno
w części powietrznej

72
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
z którymi można budować szum
Bennett wraca do miasta.

73
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
Nadal tego nie rozumiem.
Ludzie trzymają się tych rzeczy?

74
00:03:05,477 --> 00:03:07,520
- Dla zabawy?
- (śmiech) Tak.

75
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
Mój brat zwiedza świat
właśnie to robię.

76
00:03:09,939 --> 00:03:11,191
Czy on już wrócił?

77
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
Nie, jego lot się opóźnił,

78
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
więc przyjdzie
prosto na pierwszą próbę.

79
00:03:15,070 --> 00:03:19,532
Akrobatyka na tkaninach?
To bandany!

80
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
- (śmiech) To zabawne?
- Cóż, hm...

81
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Rick: Ech?
Jeszcze raz dziękuję, pani Jensen.

82
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
Nie będziesz rozczarowany.

83
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Och, nie ma za co, ale
to nie mnie masz robić wrażenie.

84
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
- (dzwoni telefon)
- Och!

85
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
Są tutaj.
Um, pójdę się z nimi spotkać.

86
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
Wszystko wygląda świetnie.
Zaraz wracam.

87
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
- Dziękuję, Gabby.
- Powodzenia, drogie panie!

88
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
Dzięki.

89
00:03:37,175 --> 00:03:42,722
*

90
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Gabby: Dla naszego nowego,
pokaz wieczoru otwarcia,

91
00:03:44,641 --> 00:03:47,519
łączymy w pary lokalnych wykonawców
z profesjonalnymi artystami.

92
00:03:47,560 --> 00:03:50,397
Ach, ta sala prób
wygląda świetnie.

93
00:03:53,441 --> 00:03:57,612
Ale osobiście
najbardziej ekscytuje mnie to,

94
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
cóż, mój bracie,
Bennetta Jensena.

95
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Gimnastyka olimpijska.

96
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Tak, i miał dość
drugi rozdział

97
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
z Cirque du Rêve.

98
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
A on jest w parze z kim?
Lokalny rolnik?

99
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
Nie, jego powietrzny partner,
Elise tu mieszka, więc...

100
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
Słyszałem, że frekwencja spadła
ostatnie kilka lat?

101
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Och, to z powodu
festiwal precli.

102
00:04:15,797 --> 00:04:19,092
Kilka miast dalej,
może ukradli

103
00:04:19,134 --> 00:04:20,593
trochę naszego grzmotu.

104
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Z preclami?

105
00:04:22,012 --> 00:04:23,513
No, ale w tym roku
wrócimy na mapę.

106
00:04:23,555 --> 00:04:25,932
Aha, i jesteś
jeden z wykonawców?

107
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
O nie, nie.

108
00:04:27,642 --> 00:04:29,561
Moja... moja rodzina tak ma
branży budowlanej

109
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
nad tym pracowało
tutejsze remonty.

110
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Choć była kiedyś tancerką.

111
00:04:32,939 --> 00:04:34,315
Candice: Naprawdę?

112
00:04:34,357 --> 00:04:35,859
Więc dlaczego nie jesteś
w programie, kochanie?

113
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
O nie, moje dni występów
są za mną,

114
00:04:38,653 --> 00:04:41,448
ale jeśli potrzebujesz ramy okna,
Jestem twoją dziewczyną.

115
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
- (Gabby śmieje się nerwowo)
- Śliczne.

116
00:04:43,742 --> 00:04:47,537
Uh, Gabby, może pokażemy
Candice w następnym teatrze?

117
00:04:47,579 --> 00:04:50,623
Świetny pomysł.
(śmiejąc się nerwowo)

118
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
(szepcze)
Festiwal precli?!

119
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
Hej, Marku. Bennetta tutaj.

120
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
Twoja mama mi mówi
jesteś utalentowanym sportowcem.

121
00:05:03,053 --> 00:05:04,804
Trzymaj się tego.

122
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Jeśli mogę wyjechać z Hazelton
na igrzyska olimpijskie, ty też możesz.

123
00:05:08,183 --> 00:05:10,852
- Dbać o siebie.
- Bardzo dziękuję.

124
00:05:10,894 --> 00:05:12,270
Będzie szaleć
kiedy to zobaczy.

125
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Tak, z przyjemnością.

126
00:05:14,064 --> 00:05:16,649
Czy to prawda, że robisz kroplę
z 20 stóp w twoim programie?

127
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
- Żadnych spoilerów.
- Och, przepraszam.

128
00:05:18,026 --> 00:05:19,486
(obaj się śmieją)

129
00:05:19,527 --> 00:05:21,196
Ale obiecuję
będzie spektakularnie.

130
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
- Mam nadzieję, że zobaczymy się na koncercie.
- Mhm.

131
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
- Dbać o siebie.
- Dziękuję.

132
00:05:26,910 --> 00:05:36,878
*

133
00:05:55,647 --> 00:05:59,150
Och, tak, tak, tak.

134
00:05:59,192 --> 00:06:01,528
(śmiejąc się nerwowo)

135
00:06:03,154 --> 00:06:04,531
(wzdycha głęboko)

136
00:06:04,572 --> 00:06:14,541
*

137
00:06:17,961 --> 00:06:19,045
Hej. Co robisz?

138
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
Oh! Ups!

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Tak, jak widzisz
to nie jest zabawka.

140
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
To może być niebezpieczne.

141
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
Tak przy okazji, u mnie wszystko w porządku
gdybyś się zastanawiał.

142
00:06:27,053 --> 00:06:28,555
Widziałeś moją siostrę Gabby?

143
00:06:30,306 --> 00:06:32,017
Luna: Nie bawiłam się
przy okazji.

144
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
Robiłem kontrolę bezpieczeństwa.

145
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
Więc tak...
(odchrząkuje)

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
Sprawdź, sprawdź.
Kontrola końcowa zakończona.

147
00:06:37,022 --> 00:06:38,773
Bezpieczny w użyciu.

148
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
A Gabby miała spotkanie, więc ona
poprosił mnie, żebym cię oprowadził.

149
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Tak przy okazji, jestem Luna.

150
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
Gabby i ja chodzimy na jogę w powietrzu
czasami, więc...

151
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Fajne.

152
00:06:47,699 --> 00:06:50,618
Tak brzmi przedstawienie
niesamowite. ja--

153
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
Festiwal nigdy nie miał
coś podobnego.

154
00:06:52,412 --> 00:06:54,330
Mam na myśli anteny?
Wszyscy o tym mówią.

155
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
"Antenowy."

156
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
- Oh.
- "Antena", nie ma...

157
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
- Nie ma żadnego "S".
- Oh okej.

158
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
Cóż, mogę ci pokazać resztę
budynku, jeśli chcesz.

159
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Nie, wiesz co?
Nie ma potrzeby.

160
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
Muszę zacząć próby.

161
00:07:06,843 --> 00:07:11,097
OK, cóż, to dobra rzecz
Zrobiłem tę kontrolę bezpieczeństwa, prawda?

162
00:07:11,139 --> 00:07:13,183
- Więc...
- Tak.

163
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Dobra.

164
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
- Hej, Luno.
- Tak?

165
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
Nie zapomnij o butach.

166
00:07:25,653 --> 00:07:28,198
- (śmieje się nerwowo) Uff!
- Woo.

167
00:07:36,164 --> 00:07:46,174
*

168
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
- Witamy w domu!
- Hej!

169
00:08:07,904 --> 00:08:09,406
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, wszystko w porządku.

170
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Jak leci, siostro?

171
00:08:11,032 --> 00:08:13,660
Wspaniale cię widzieć
nie na małym ekranie FaceTime.

172
00:08:13,702 --> 00:08:14,994
Cóż, dziękuję, że mnie masz.

173
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
Żartujesz?
Całe miasto tętni życiem.

174
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
- Och, tak?
- Jak poszła próba?

175
00:08:21,251 --> 00:08:25,171
- Gdzie jest Elise?
- Hmm...

176
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
A więc jest wtorek.

177
00:08:27,507 --> 00:08:29,426
Taco we wtorek?

178
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Dziwny brak odpowiedzi
na moje pytanie, ale...

179
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
Z salsą bombową?

180
00:08:41,438 --> 00:08:44,482
Więc Elise nie przyjdzie.

181
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
Co? Dlaczego?

182
00:08:46,401 --> 00:08:49,195
Powiedziała mi dziś rano. Ona
zarezerwował teledysk Rihanny.

183
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
A co z twoim duetem?

184
00:08:50,447 --> 00:08:53,283
Cóż, hm...
To teraz solo.

185
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
Nie.
(śmiejąc się nerwowo)

186
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Nie, to nie może być solo.

187
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Jasne.
Będzie dobrze.

188
00:08:59,414 --> 00:09:01,082
Elise tu mieszka.

189
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Cały sens przedstawienia
jest sparowanie profesjonalnego artysty

190
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
z osobą lokalną,
lub ludzie.

191
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Spędziłem rok
podsuwając ten pomysł.

192
00:09:07,213 --> 00:09:09,132
Tak, cóż, wiesz,
technicznie rzecz biorąc, jestem stąd.

193
00:09:09,174 --> 00:09:13,053
Jasne, ale wyprowadziłeś się w wieku 15 lat
do zajęć gimnastycznych.

194
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
Elise ma tu dom.

195
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
Więc mówimy im, że Rihanna
ukradł naszego lokalnego lotnika.

196
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
(śmieje się kpiąco)
Znajdziemy Ci nowego partnera.

197
00:09:20,602 --> 00:09:21,978
Nie, nie zrobimy tego.

198
00:09:22,020 --> 00:09:25,482
Czy wiesz, jak ciężko
i niebezpieczne jedwabie są?

199
00:09:25,523 --> 00:09:27,692
I mam
reputację, którą należy utrzymać, oraz

200
00:09:27,734 --> 00:09:29,944
Nie mogę marnować czasu
z początkującym.

201
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Może zauważyłeś
są w całym mieście,

202
00:09:37,035 --> 00:09:39,162
w każdym oknie.

203
00:09:39,204 --> 00:09:43,416
Festiwal to wielka sprawa,
i ja też mam reputację.

204
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
Frekwencja spadła i
Obiecałem im „wow”.

205
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Jest...
musi być ktoś.

206
00:09:48,505 --> 00:09:50,799
- Nauczyciel tańca--
- Jasne, tak.

207
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
Po prostu...
po prostu chodźmy kogoś znaleźć

208
00:09:52,217 --> 00:09:54,928
kto jest silny, elastyczny,
wygodnie w powietrzu,

209
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
które mogą nauczyć się jedwabiu
w niecałe sześć tygodni.

210
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Więc cię dostajemy
nowego partnera.

211
00:10:03,436 --> 00:10:04,771
Nie, to nie jest
po prostu sytuacja

212
00:10:04,813 --> 00:10:06,272
gdzie ty...
pstrykasz palcami

213
00:10:06,314 --> 00:10:07,774
i wszystko znika.

214
00:10:07,816 --> 00:10:09,150
- (śmiech) Obserwuj mnie.
- (pstryknięcie palcami)

215
00:10:10,944 --> 00:10:13,655
W porządku, jest tu ktoś
masz jakieś doświadczenie lotnicze?

216
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Nikt.

217
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
Świetnie.

218
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
Zobaczmy, który z was
może wspiąć się najwyżej na jedwabie

219
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
i od tego zaczniemy.

220
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Masz to.
(śmiejąc się nerwowo)

221
00:10:26,042 --> 00:10:35,677
*

222
00:10:37,303 --> 00:10:39,848
Bennett: Chcę zobaczyć
ktoś wspiął się na górę i pozostał na górze.

223
00:10:39,889 --> 00:10:46,062
*

224
00:10:46,104 --> 00:10:47,897
(wzdycha głęboko)

225
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
- (wzdycha)
- W porządku.

226
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
(śmiejąc się nieśmiało)

227
00:10:54,029 --> 00:10:55,196
Następny.

228
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
Następny. Następny.

229
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
Następny.

230
00:11:03,455 --> 00:11:12,714
*

231
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
Cóż, tylko to trwało
pięć lat licytacji,

232
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ale w końcu dotarliśmy
Koncert Festiwalu Sztuki.

233
00:11:19,220 --> 00:11:22,140
A ponieważ to tylko cztery
z nas, najważniejsze pytanie brzmi:

234
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
„Na czas, w ramach budżetu,
możemy dostarczyć?”

235
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
- Mamy to.
- (dzwoni telefon)

236
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
- Och.
- Chcesz to wyłączyć?

237
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
Luna: Przepraszam.

238
00:11:30,398 --> 00:11:32,484
Gabby chce, żebym wziął udział w przesłuchaniu
za tę lotniczą rzecz.

239
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Henryk: (śmiech)
„Rzecz powietrzna”?

240
00:11:34,569 --> 00:11:36,654
Mówisz Gabby, że ledwo możesz
dostać się na szczyt drabiny?

241
00:11:36,696 --> 00:11:38,239
Jest bardzo wytrwała.

242
00:11:38,281 --> 00:11:40,367
Po prostu jej powiedz
potrzebujemy cię tutaj do budowy

243
00:11:40,408 --> 00:11:41,993
nie zsuwając się z krokwi.

244
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Myślę, że byłbyś w tym świetny.

245
00:11:43,370 --> 00:11:44,788
Dzięki.

246
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Myślę, że to trochę
poza moją ligą.

247
00:11:46,748 --> 00:11:49,834
Cóż, Henryku,
więc to był twój wymarzony koncert?

248
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
Jakieś pomysły
o tym, jak to zrobić?

249
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
Myślę, że my
ponownie użyć (niejasne)

250
00:11:53,421 --> 00:11:54,673
pozostałość po jarmarku świątecznym.

251
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
W ten sposób po prostu je pomalujemy

252
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
i nie mam
zacząć od zera.

253
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Tak, i umiem je malować
nie ma problemu.

254
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
Jakie są wymiary?

255
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
Henry: Będziemy musieli je obciąć,
ale poza tym to powinno zadziałać.

256
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
Richard: Zrobimy, mamy
zostało trochę czerwonej farby,

257
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
ale czy mamy dość
za 20 paneli?

258
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
Luna?

259
00:12:11,398 --> 00:12:12,774
Luna?

260
00:12:14,943 --> 00:12:16,444
Tak, sprawdzę!

261
00:12:16,486 --> 00:12:18,321
Hm, tak,
rozmawiacie dalej.

262
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Ja... Zaraz wracam.

263
00:12:22,909 --> 00:12:25,120
(rozmowa rodziców)

264
00:12:25,161 --> 00:12:35,130
*

265
00:12:59,320 --> 00:13:01,114
Hej, trochę schodzimy w dół
na festiwalu czerwieni,

266
00:13:01,156 --> 00:13:02,615
więc pójdę do
sklep z narzędziami.

267
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
Już teraz?

268
00:13:03,908 --> 00:13:06,244
Tak, przydałoby się trochę świeżego powietrza.

269
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Świeże powietrze? Dobra.

270
00:13:08,329 --> 00:13:09,456
Dobra.

271
00:13:09,497 --> 00:13:19,257
*

272
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
Cześć.

273
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
Przesłuchania dobiegły końca.

274
00:13:21,843 --> 00:13:23,386
- Luno, cześć!
- Cześć.

275
00:13:23,428 --> 00:13:25,263
Tak, udało ci się.
Uh, Bennett, to jest Luna.

276
00:13:25,305 --> 00:13:27,182
- Ona jest tancerką.
- Uh, my... spotkaliśmy się.

277
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Och, świetnie.

278
00:13:29,017 --> 00:13:30,643
Ona też nie wie
cokolwiek o jedwabiu.

279
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Nie, wiem, wiem,
ale uczyłem się tańca

280
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
w Karolinie Północnej
Szkoła Sztuk

281
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
i zrobiłem to dwa lata w--

282
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
Mhm, to bardzo interesujące.
Wciąż tu skończyliśmy.

283
00:13:37,484 --> 00:13:40,028
Czy... jesteśmy?
Jeszcze nikogo nie znaleźliśmy.

284
00:13:40,070 --> 00:13:42,947
A podczas powietrznej jogi
Byłem gorącym bałaganem.

285
00:13:42,989 --> 00:13:45,533
- Była dobra.
- To jest beznadziejne.

286
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Patrzeć.
Daj mi chwilę.

287
00:13:48,119 --> 00:13:50,205
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Dzięki.

288
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
Co zrobiły inne dziewczyny?

289
00:13:53,833 --> 00:13:55,752
Wejdź na górę.

290
00:13:55,794 --> 00:13:58,838
(wzdycha głęboko)
OK.

291
00:13:58,880 --> 00:14:01,591
A więc co myślę
to numer solowy, ok?

292
00:14:01,633 --> 00:14:09,516
*

293
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Dorzucamy parę tancerek
na podłodze.

294
00:14:11,810 --> 00:14:13,978
Daj im trochę
łatwe kopnięcia baletowe.

295
00:14:14,020 --> 00:14:18,900
Gabby: Lub rozszerzamy, aby uwzględnić
kilka kolejnych miast.

296
00:14:18,942 --> 00:14:21,569
Znam nauczyciela gimnastyki,
tam, w Fairfield,

297
00:14:21,611 --> 00:14:24,197
to byłoby wspaniale.

298
00:14:24,239 --> 00:14:26,199
Bennett: Tak, więc nie sądzę
Mam cierpliwość

299
00:14:26,241 --> 00:14:28,785
uczyć kogoś, kto to ma
dosłownie żadnego doświadczenia.

300
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Wystarczająco wysokie?

301
00:14:31,913 --> 00:14:34,040
Tak!
To świetnie!

302
00:14:37,627 --> 00:14:39,963
Jak...
Jak ona się tam dostała?

303
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Kiedy był ostatni raz
tańczyłeś?

304
00:14:47,053 --> 00:14:50,181
Poza moim salonem?
No, pewnie kilka lat.

305
00:14:50,223 --> 00:14:52,392
I mówisz
jesteś w budowie?

306
00:14:52,434 --> 00:14:54,978
Tak, sprawia, że jestem silny
najwyraźniej.

307
00:14:55,020 --> 00:14:56,187
To może być zabawne.

308
00:14:56,229 --> 00:14:58,648
To dawanie
główne wibracje Flashdance.

309
00:14:58,690 --> 00:15:01,776
Jennifer Beals była spawaczką,
i był wykonawcą,

310
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
i wydarzy się magia tańca.

311
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
To nie ma nic
wspólnego z magią.

312
00:15:04,863 --> 00:15:07,615
- To dużo ciężkiej pracy.
- Nie, ja-ja-wiem.

313
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Podczas rejsu widziałem akcję powietrzną
wyślij raz i po prostu...

314
00:15:10,535 --> 00:15:14,080
Usiadłem z zapartym tchem i pomyślałem
„Chciałbym móc to zrobić,

315
00:15:14,122 --> 00:15:17,000
po prostu bądź taki odważny,
i silny, i pełen wdzięku.”

316
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Tak, życzenia tu nie pomogą.

317
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
Czy kiedykolwiek miałeś kontuzję?
to powstrzymywało cię od występów?

318
00:15:27,969 --> 00:15:30,013
Jasne.
Każdy ma.

319
00:15:30,055 --> 00:15:31,264
Jak długo cię nie było?

320
00:15:31,306 --> 00:15:32,724
Sześć miesięcy.
To było najgorsze.

321
00:15:32,766 --> 00:15:37,395
OK, teraz wyobraź sobie, że
ale od lat.

322
00:15:37,437 --> 00:15:40,523
Odszedłem od jednej rzeczy
które kocham najbardziej.

323
00:15:40,565 --> 00:15:43,526
Cóż, to będzie
o wiele trudniejsze niż taniec.

324
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
Nie tak trudne, jak brak tańca.

325
00:15:46,905 --> 00:15:49,157
Proszę.
Po prostu... daj mi szansę.

326
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Dobra.
Cienki.

327
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
Jutro tutaj,
Punktualna godzina 8:00.

328
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
- Dobra.
- Nie zapomnij butów.

329
00:15:56,873 --> 00:15:59,084
- Nie, nie.
- (oboje piszczą radośnie)

330
00:15:59,125 --> 00:16:02,379
(stęka) Och, buty.
(odchrząkuje)

331
00:16:02,420 --> 00:16:09,427
*

332
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
Hej, uh, więc nie potrzebuję cię
żeby mnie dzisiaj odebrać

333
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
ponieważ Gabby mnie zapytała
przyjść z nią na spotkanie

334
00:16:13,723 --> 00:16:14,974
z dyrektorami festiwalu.

335
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
OK, mam przyjść?

336
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
Nie, nie, nie.
(śmiech)

337
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
Nie, nie chcę marnować
oba nasze poranki.

338
00:16:19,562 --> 00:16:21,606
Czuję, że to jest to
a „to mógł być e-mail”

339
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
rodzaj spotkania.

340
00:16:22,899 --> 00:16:24,150
W porządku, dziękuję.

341
00:16:24,192 --> 00:16:25,527
Hej, zobacz, czy możesz
uzyskać odpowiedź

342
00:16:25,568 --> 00:16:26,695
na nasze pytanie dotyczące osi czasu.

343
00:16:26,736 --> 00:16:29,197
OK, tak.
Do zobaczenia później.

344
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
K., cześć.

345
00:16:37,664 --> 00:16:39,582
- Poranek.
- Poranek.

346
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
Widzieć? Dokładnie na czas.

347
00:16:41,209 --> 00:16:42,460
Jeśli nie jesteś
pięć minut wcześniej, jesteś spóźniony,

348
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
i nie spóźniam się.

349
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
Och, wow.
Takie ciepłe powitanie.

350
00:16:48,466 --> 00:16:52,303
OK, więc, hm, oczywiście, że tak
zdecydowałem, że nie mogę tego zrobić

351
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
z jakiegoś powodu, więc po prostu
usunę to z drogi.

352
00:16:54,180 --> 00:16:57,767
Uh... Mam lęk wysokości.

353
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
To dla mnie nieistotne.

354
00:17:00,061 --> 00:17:01,855
Tyle empatii.

355
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
To nie będzie dzisiaj miało znaczenia.

356
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
- Twój brak empatii?
- Twój lęk wysokości.

357
00:17:05,358 --> 00:17:07,902
Trenujemy dopiero ok
stopę nad ziemią.

358
00:17:07,944 --> 00:17:09,029
Jeśli nie potrafisz tego opanować
na ziemi

359
00:17:09,070 --> 00:17:10,280
wtedy nie polecimy w powietrze.

360
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
Oh okej.
Cóż, to ulga.

361
00:17:15,118 --> 00:17:18,747
OK, więc, hm, oczywiście
nie jesteś zbyt podekscytowany

362
00:17:18,788 --> 00:17:23,418
pracować ze mną,
więc, uh, dlaczego to robisz?

363
00:17:23,460 --> 00:17:26,421
- Cóż, głównie dla mojej siostry.
- Oh.

364
00:17:26,463 --> 00:17:27,922
To naprawdę dobry wygląd
kiedy powiesz coś miłego

365
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
z grymasem na twarzy.

366
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
„Skrzywienie”?
Kto się krzywi?

367
00:17:30,342 --> 00:17:32,302
Och, OK, więc to tylko twarz.

368
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
O, więc ktoś się obudził
dziś rano i wybrałem bezczelnego.

369
00:17:34,429 --> 00:17:36,222
Daj mi nastawienie, zrobię to
oddaj ci to zaraz z powrotem.

370
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
OK, proszę bardzo.

371
00:17:37,724 --> 00:17:40,393
Nie radzę sobie dobrze z początkującymi.
To ty.

372
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
Pierwotnie Elise i ja
będziemy nad czymś pracować

373
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
zupełnie inaczej.

374
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
- Dlaczego po prostu tego nie zrobimy?
- Och, jasne, tak.

375
00:17:46,441 --> 00:17:48,943
Jak tam twój pojedynczy szydełko,
do łapacza, do Kupidyna,

376
00:17:48,985 --> 00:17:51,071
do sfałszowania koła,
do zewnętrznego pasa bezpieczeństwa?

377
00:17:51,112 --> 00:17:52,864
OK, OK, uwaga przyjęta.

378
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
Więc teraz wiem, co czujesz.

379
00:17:57,535 --> 00:17:59,579
To trochę w zwyczaju
żebyś zapytał

380
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
druga osoba
jak się czują.

381
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Och, tak, nie.

382
00:18:02,624 --> 00:18:04,000
Nie będziemy o tym rozmawiać
swoje uczucia.

383
00:18:04,042 --> 00:18:06,836
OK, wiem
Nie jestem lotnikiem,

384
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
ale jako tancerka

385
00:18:08,588 --> 00:18:10,924
chłopaków, którzy odmówili
aby nawiązać kontakt międzyludzki

386
00:18:10,965 --> 00:18:13,551
zawsze byli chłopaki
to mnie powaliło.

387
00:18:13,593 --> 00:18:16,262
Jasne, cóż, twoje uczucia
nie będą mogli

388
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
podnieść cały ciężar ciała
nad twoją głową.

389
00:18:18,890 --> 00:18:20,392
A jeśli to silne uczucia?

390
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
(śmiech) Przepraszam.
OK, przepraszam.

391
00:18:25,522 --> 00:18:27,774
Jesteś jak olimpijczyk
i jestem zdenerwowany.

392
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
(wzdycha)
OK, dobrze.

393
00:18:29,984 --> 00:18:33,738
Ale proszę, przestańmy
rozmawiamy o uczuciach, ok?

394
00:18:33,780 --> 00:18:36,366
A my skupimy się na precyzji,
i chodź od sztuczki do sztuczki.

395
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
- Brzmi dobrze?
- Tak.

396
00:18:42,872 --> 00:18:47,002
- I załóż to.
- Co?

397
00:18:47,043 --> 00:18:48,211
Twoje spodenki,
te, które masz na sobie,

398
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
nie będą tego wycinać.

399
00:18:49,629 --> 00:18:50,964
Jedwabie spłoną
tył nóg.

400
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
- Oparzenie?
- Tak, tarcie.

401
00:18:52,257 --> 00:18:53,508
To rzecz.
Sprawdź to.

402
00:18:56,428 --> 00:19:00,056
Czy zawsze tak masz?
damskie legginsy w Twojej torebce?

403
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Należą do mojej siostry i ja je miałam
przeczucie, że możesz ich chcieć.

404
00:19:03,018 --> 00:19:07,063
(wzdycha)
Miałeś przeczucie!

405
00:19:07,105 --> 00:19:08,356
Uczucie!
Załóż spodnie.

406
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
Dobra.

407
00:19:09,607 --> 00:19:19,534
*

408
00:19:25,040 --> 00:19:26,332
Proszę bardzo.

409
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
Teraz będziesz chciał
pociągnij za te,

410
00:19:28,543 --> 00:19:31,880
noś go jak plecak,
i cię zauważę.

411
00:19:31,921 --> 00:19:34,049
Podciągnij się. Gotowy?

412
00:19:34,090 --> 00:19:37,177
Tak. Uch...

413
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
(śmiech) W górę. Proszę bardzo.

414
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Odwróć i wyprostuj nogi
z każdej strony.

415
00:19:41,806 --> 00:19:43,350
- Proszę bardzo.
- Dobra.

416
00:19:43,391 --> 00:19:45,185
- Proszę bardzo.
- Dobra.

417
00:19:45,226 --> 00:19:46,394
Jesteś do góry nogami.

418
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
- Woo!
- (obaj się śmieją)

419
00:19:48,104 --> 00:19:49,898
- OK, gotowy wracać na górę?
- Tak.

420
00:19:49,939 --> 00:19:53,109
OK, chwyć się, zaangażuj swój rdzeń,
i podciągnij się.

421
00:19:53,151 --> 00:19:54,319
- Dobra.
- Proszę bardzo.

422
00:19:54,361 --> 00:19:57,072
Oj.
(śmiech)

423
00:19:57,113 --> 00:19:58,490
Oj.

424
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
Chodźmy...
Popracujmy nad twoją wspinaczką.

425
00:20:04,371 --> 00:20:07,332
- Dobra.
- Aha, tak, niech...

426
00:20:10,085 --> 00:20:12,212
*

427
00:20:12,253 --> 00:20:13,505
* Ach! *

428
00:20:13,546 --> 00:20:16,800
* Och, och, och, och, och, och *

429
00:20:16,841 --> 00:20:18,802
* Woo, och, och, och *

430
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
* Och, och, och, och *

431
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
* Woo, och, och, och *

432
00:20:22,430 --> 00:20:24,683
* Och, och, och, woo *

433
00:20:24,724 --> 00:20:26,393
* Och, och, och *

434
00:20:26,434 --> 00:20:28,728
* Och, och, och, woo *

435
00:20:28,770 --> 00:20:32,440
* Jestem podekscytowany, bo mamy
występ dziś wieczorem*

436
00:20:32,482 --> 00:20:36,069
* Tak, uwielbiam to
kiedy widzę swoje imię w światłach*

437
00:20:36,111 --> 00:20:40,990
* Ale nie mogłem tego zrobić
bez ciebie*

438
00:20:41,032 --> 00:20:42,951
* Hej-eh-eh-eh-eh-eh *

439
00:20:42,992 --> 00:20:45,495
*No to zaczynamy*

440
00:20:45,537 --> 00:20:49,082
* Wiesz, że to zrobimy
rozkręć ten program *

441
00:20:49,124 --> 00:20:53,920
* Czy jesteś gotowy
dla rock and rolla? *

442
00:20:53,962 --> 00:20:57,924
*No to zaczynamy*

443
00:20:57,966 --> 00:21:00,510
* Och, och, och, och, och, och *

444
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
* OK, och, och, och *

445
00:21:03,096 --> 00:21:06,349
* Och, och, och, och *

446
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Luna: Woo!

447
00:21:09,394 --> 00:21:13,064
OK, więc, uh, na jutro,
moja rodzina mnie potrzebuje,

448
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
więc zastanawiałem się, czy moglibyśmy
spróbuj zakończyć około 1:00.

449
00:21:15,608 --> 00:21:18,153
Nadal mamy
dużo pracy.

450
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Mm-hm, tak, my też.

451
00:21:20,030 --> 00:21:21,990
Budujemy wszystko dla
festiwal, sceny i...

452
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
Cóż, tak musi być
priorytet

453
00:21:23,199 --> 00:21:25,660
jeśli chcemy to udźwignąć.

454
00:21:25,702 --> 00:21:29,122
OK, tak.
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

455
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
Do zobaczenia jutro.
Tak trzymaj.

456
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
A co z „Świetną robotą, Luna.
Dobry pierwszy dzień!”?

457
00:21:34,002 --> 00:21:36,421
Advil, okłady z lodu, zaufaj mi.

458
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
Bennett:
Tak, to nie zadziała, Gabs.

459
00:21:42,510 --> 00:21:45,430
Solony karmelowy latte
i croissant migdałowy?

460
00:21:45,472 --> 00:21:47,599
Och, to działa.

461
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Rutyna?
Z Luną.

462
00:21:49,684 --> 00:21:51,895
- Miałeś jedną próbę.
- I to wystarczyło.

463
00:21:51,936 --> 00:21:54,147
Mówiono,
i, i, i, uczucia--

464
00:21:54,189 --> 00:21:55,648
Wow. Och, brzmi strasznie.

465
00:21:55,690 --> 00:21:57,275
Och, powinnam była zaufać
moja intuicja.

466
00:21:57,317 --> 00:21:59,778
To zbyt trudne
uczyć kogoś od zera.

467
00:21:59,819 --> 00:22:04,157
O mój Boże!
Jest Audrey Jones-Taylor.

468
00:22:04,199 --> 00:22:05,492
Czasami wynajmuje tu dom

469
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
kiedy potrzebuje przerwy
z miasta.

470
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
Czy ona bierze udział w programie?

471
00:22:09,245 --> 00:22:12,374
Technicznie
jej ludzie powiedzieli „nie”.

472
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
To nie znaczy
ona nie chce tego zrobić.

473
00:22:15,877 --> 00:22:17,671
Chodźmy z nią porozmawiać.
Miej moje plecy.

474
00:22:17,712 --> 00:22:19,339
Powiedz jej, jak dobry jest ten program.

475
00:22:19,381 --> 00:22:21,174
Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć
że nie jest dobrze.

476
00:22:21,216 --> 00:22:24,302
Proszę!
Potrzebuję jej w programie.

477
00:22:24,344 --> 00:22:25,845
A ty.

478
00:22:25,887 --> 00:22:28,098
I Lunę.

479
00:22:28,139 --> 00:22:30,183
Dobra. Ale jeden warunek.

480
00:22:30,225 --> 00:22:31,559
Jeśli nadal jest bałagan
po dwóch tygodniach,

481
00:22:31,601 --> 00:22:33,103
Przyprowadzam kogoś
z Nowego Jorku.

482
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Cienki.

483
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
Pospiesz się.

484
00:22:38,400 --> 00:22:40,735
Audrey Jones-Taylor? Wow.

485
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
Cześć. Jestem Gabby.
Rozmawialiśmy online.

486
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
Jestem festiwalem sztuki
programista.

487
00:22:44,155 --> 00:22:45,615
Och, tak.

488
00:22:45,657 --> 00:22:47,617
Miło cię poznać
osobiście, Gabby.

489
00:22:47,659 --> 00:22:50,370
Czy bycie w mieście oznacza
zgodziłeś się wystąpić w programie?

490
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Patrzeć. Kocham to miasto.

491
00:22:52,580 --> 00:22:55,583
Podoba mi się ten pomysł
swojego występu na papierze,

492
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
ale taśmy z przesłuchań...

493
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
Nie mogę tak po prostu wyjść na scenę
z kimkolwiek.

494
00:23:00,046 --> 00:23:01,965
Mogę ci załatwić więcej taśm!

495
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Słuchaj, mój szef jest mega fanem

496
00:23:04,467 --> 00:23:07,220
i to będzie bardzo ciemny dzień
w biurze

497
00:23:07,262 --> 00:23:08,888
jeśli jej powiem, że się wycofałeś.

498
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Nie chcę rozczarować fana, ale
Rozczarowałbym ją jeszcze bardziej

499
00:23:11,933 --> 00:23:13,601
gdyby duet był niewypałem.

500
00:23:13,643 --> 00:23:15,603
A co z twoim partnerem?

501
00:23:18,189 --> 00:23:19,733
Jak idzie do tej pory?

502
00:23:19,774 --> 00:23:22,527
Och, hm...
Cóż, to jej pierwszy dzień.

503
00:23:22,569 --> 00:23:25,071
- Więc nie wspaniale.
- Nie, świetnie!

504
00:23:25,113 --> 00:23:26,281
Prawda, Ben?

505
00:23:26,322 --> 00:23:29,409
Tak, ma duży potencjał.

506
00:23:29,451 --> 00:23:31,661
Chodźmy dziś wieczorem na karaoke.

507
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Może usłyszymy
ktoś niesamowity.

508
00:23:34,956 --> 00:23:36,416
Zapomnij o karaoke.

509
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
Dam ci
jeszcze jedna szansa.

510
00:23:37,584 --> 00:23:38,960
Mógłbym to zrobić z kimś.

511
00:23:39,002 --> 00:23:41,629
Świetnie! Kto to jest?

512
00:23:41,671 --> 00:23:43,882
O to właśnie chodzi.
Nie wiem, kto to jest.

513
00:23:43,923 --> 00:23:46,384
Znam ten głos.
Po prostu nie znam imienia.

514
00:23:46,426 --> 00:23:49,220
Mhm. Jak tajemniczy piosenkarz?

515
00:23:49,262 --> 00:23:50,930
Hm. Chodź ze mną.

516
00:23:50,972 --> 00:23:56,269
*

517
00:23:56,311 --> 00:23:57,979
Och, dzięki. Ooch.

518
00:23:58,021 --> 00:23:59,689
Wszystko w porządku?
Tak, tylko trochę obolały.

519
00:23:59,731 --> 00:24:01,816
Myślę, że przesadziłem
na siłowni.

520
00:24:01,858 --> 00:24:04,027
- Dobra.
- Luno!

521
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- Hej!
- O, cześć!

522
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
- Jak przebiegła dzisiejsza próba?
- Och, cii!

523
00:24:07,030 --> 00:24:09,115
Nie powiedziałem rodzinie
jeszcze o programie.

524
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Oh. Dlaczego nie?

525
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Czy to nie twój jedwabny partner?

526
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
O mój Boże!
(śmiech)

527
00:24:14,662 --> 00:24:16,748
Luno, to jest to
Audrey Jones-Taylor.

528
00:24:16,790 --> 00:24:17,999
Cześć. Wow.

529
00:24:18,041 --> 00:24:19,250
Przepraszam. Fangirlowanie.

530
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Chodź z nami.
Jesteśmy na wyprawie.

531
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
Znajdziemy
tajemnicza piosenkarka.

532
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
Och, um, mam dużo na głowie
i ja...

533
00:24:25,507 --> 00:24:28,301
Przyjdź. Wy dwoje potrzebujecie trochę więzi.

534
00:24:28,343 --> 00:24:31,304
- Co to jest?
- Po prostu idź z tym.

535
00:24:31,346 --> 00:24:32,806
OK, Henry,
Wrócę za 5.

536
00:24:32,847 --> 00:24:34,224
Spotkamy się w magazynie.

537
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
Zrób 10!
(chichocze)

538
00:24:36,351 --> 00:24:38,269
OK. Nie martw się.

539
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
Zrozumiałem.

540
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
Dlatego zazwyczaj idę na skróty
do kawiarni

541
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
i czasami
Po prostu to słyszę

542
00:24:49,531 --> 00:24:51,866
pochodzi z
jedno z tych okien.

543
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Mógłbyś to nagrać
na Twoim telefonie?

544
00:24:54,077 --> 00:24:55,245
Może następnym razem będziesz...

545
00:24:55,286 --> 00:24:56,663
* Całkiem sam-- *

546
00:24:56,705 --> 00:24:59,165
To wszystko! Słyszę to.

547
00:24:59,207 --> 00:25:01,209
To cudowne.
Kim ona jest?

548
00:25:01,251 --> 00:25:04,504
Jak zawsze mówię,
„Nasze miasto jest pełne talentów”.

549
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
Myślę, że to nadchodzi
z tego okna.

550
00:25:07,007 --> 00:25:08,800
No wiesz, ta rura spustowa
wygląda całkiem solidnie

551
00:25:08,842 --> 00:25:11,386
i te półki
przejść całą drogę.

552
00:25:11,428 --> 00:25:14,514
Myślałem, że jestem lotnikiem.

553
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Nie możesz tam wejść?
Rzuć okiem?

554
00:25:19,728 --> 00:25:22,188
Albo możemy przejść od frontu.

555
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
- Bennett: Tak.
- Tak.

556
00:25:26,276 --> 00:25:29,070
* Całkiem sam *

557
00:25:29,112 --> 00:25:30,280
*Rano*

558
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
Myślę, że to jest to miejsce.

559
00:25:32,282 --> 00:25:34,909
* Całkiem sam *

560
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Powinniśmy?

561
00:25:36,244 --> 00:25:39,581
*W nocy*

562
00:25:39,622 --> 00:25:42,208
* Daj odpocząć mojej zmęczonej głowie *

563
00:25:42,250 --> 00:25:45,754
*Na czyimś ramieniu*

564
00:25:45,795 --> 00:25:47,172
Przepraszam. Przepraszam, że...

565
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Gabby.
(śmiech) Cześć.

566
00:25:49,257 --> 00:25:50,884
- Katrina!
- O mój Boże!

567
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
- Audrey Jones-Taylor.
- Miło mi cię poznać.

568
00:25:53,678 --> 00:25:55,805
Cześć. Słyszeliśmy twój śpiew.

569
00:25:55,847 --> 00:25:58,475
Śpiew?
Nie śpiewałem.

570
00:25:58,516 --> 00:26:00,602
- No nie, było cudownie.
- Co?

571
00:26:00,643 --> 00:26:02,729
- Nie.
- Och, to na pewno byłeś ty.

572
00:26:02,771 --> 00:26:05,315
Nie, po prostu maluję.

573
00:26:05,357 --> 00:26:07,275
Czy jesteś tu, żeby wziąć udział w zajęciach?

574
00:26:07,317 --> 00:26:08,818
O nie,
chcieliśmy z tobą porozmawiać

575
00:26:08,860 --> 00:26:13,615
o występie w
otwarcie festiwalu z Audrey.

576
00:26:13,656 --> 00:26:16,201
(śmiech)
To zabawne.

577
00:26:16,242 --> 00:26:17,410
To nie jest żart.

578
00:26:17,452 --> 00:26:21,373
(gadające dzieci)

579
00:26:21,414 --> 00:26:22,457
Wiesz co?
Zaczynają się moje zajęcia.

580
00:26:22,499 --> 00:26:24,459
Więc zamierzam...

581
00:26:24,501 --> 00:26:26,586
Hm, więc mam
przygotować się na...

582
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
Kochałem cię w Karuzeli
przy okazji.

583
00:26:29,255 --> 00:26:31,800
Dziękuję.

584
00:26:31,841 --> 00:26:41,768
*

585
00:26:41,810 --> 00:26:43,478
Czy wiedzieliście
mogłaby tak śpiewać?

586
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
Nie mam pojęcia.

587
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
Cóż, Gabby, nie sądzę
to się uda.

588
00:26:47,649 --> 00:26:49,025
Nawet jej nie zapytaliśmy.

589
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Ale ona nawet się nie przyzna
że ona śpiewa.

590
00:26:50,819 --> 00:26:52,612
Od kiedy bierzesz „nie”
za odpowiedź?

591
00:26:52,654 --> 00:26:54,364
Tak, Gabby może to zrobić.

592
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Mogę?

593
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
Tak. Mogę.

594
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
Jestem na tym.

595
00:26:59,828 --> 00:27:01,621
Wspaniały!
Do zobaczenia podczas wieczoru otwarcia.

596
00:27:01,663 --> 00:27:05,458
- Do widzenia.
- OK, więc nie ma sprawy.

597
00:27:05,500 --> 00:27:07,627
Po prostu przekonaj mojego szefa
śpiewać w przedstawieniu

598
00:27:07,669 --> 00:27:09,462
ona nie ma żadnego zainteresowania
w śpiewaniu.

599
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
OK, cóż,
to była świetna zabawa,

600
00:27:11,006 --> 00:27:12,215
ale pójdę
pomóż mojemu bratu w jakiejś pracy.

601
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
Och, hej! Hmm...

602
00:27:13,842 --> 00:27:15,301
Czy reporter może przyjść?
na twoją próbę w środę?

603
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
- Tak.
- Nie.

604
00:27:17,554 --> 00:27:20,765
Pozwólcie, że to przeformułuję.
Świetna wiadomość!

605
00:27:20,807 --> 00:27:22,642
Reporter nadchodzi
na twoją próbę w środę.

606
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
- Gabby.
- Po prostu porozmawiajmy.

607
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Może pokaż jej jeden lub dwa ruchy.

608
00:27:26,187 --> 00:27:27,981
Rusza się? Oh.

609
00:27:28,023 --> 00:27:30,608
Nie wiem
jeśli jesteśmy gotowi na ruchy.

610
00:27:30,650 --> 00:27:32,152
- Absolutnie nie, nie.
- Jeśli mamy ruchy,

611
00:27:32,193 --> 00:27:34,821
lub jeśli nasz występ
to „pokaż reporterowi gotowego”.

612
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
- Albo...
- Reklama.

613
00:27:36,906 --> 00:27:39,534
- Zawsze dobrze.
- Tak. (śmiejąc się nerwowo)

614
00:27:39,576 --> 00:27:41,661
„Lokalna dziewczyna
udaje lotnika.”

615
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
(śmiech)
Do zobaczenia!

616
00:27:44,039 --> 00:27:45,165
Do zobaczenia.

617
00:27:45,206 --> 00:27:50,211
*

618
00:27:55,884 --> 00:28:01,681
*

619
00:28:01,723 --> 00:28:04,559
Jak długo ty i Elise
pracować razem dla?

620
00:28:04,601 --> 00:28:06,811
Kilka lat.

621
00:28:06,853 --> 00:28:10,023
Czy ona ma rude włosy?

622
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
- To dziwne pytanie.
- Tak.

623
00:28:12,108 --> 00:28:14,152
Oglądałem niektóre
Twoje występy w YouTube.

624
00:28:14,194 --> 00:28:17,864
Ach, tak, nie.
To była... to była Valentina.

625
00:28:17,906 --> 00:28:20,408
Na długo zanim byłem z
Cirque du Rêve.

626
00:28:20,450 --> 00:28:22,118
Co się z nią stało?

627
00:28:22,160 --> 00:28:25,705
Um, oboje dostaliśmy się na przesłuchanie
na duży koncert.

628
00:28:25,747 --> 00:28:28,208
Zrozumiałem. Nie zrobiła tego.

629
00:28:28,249 --> 00:28:29,376
Auć.

630
00:28:31,753 --> 00:28:34,464
Byliście
razem razem?

631
00:28:34,506 --> 00:28:38,385
Wolę
nie odpowiadaj na to.

632
00:28:38,426 --> 00:28:41,054
OK, więc byłeś.

633
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Ja tylko... staram się zachować
moje życie zawodowe

634
00:28:42,889 --> 00:28:44,474
i życie osobiste osobno.

635
00:28:46,393 --> 00:28:48,436
Dobra.

636
00:28:48,478 --> 00:28:50,021
Cóż, chłopaki
czy ten jeden ruch.

637
00:28:50,063 --> 00:28:52,982
To było jak okrakiem,
a potem upadła pod tobą,

638
00:28:53,024 --> 00:28:54,567
a potem to zrobił
jak ruch na trapezie.

639
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Ach, tak. Spadek Klifu.

640
00:28:55,777 --> 00:28:57,112
Czy to będzie w naszej rutynie?

641
00:28:57,153 --> 00:29:01,032
(śmiech)
To jest pierwszy tydzień.

642
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Zapomnij na razie o Cliff Drop.

643
00:29:02,951 --> 00:29:05,245
A może skupimy się na czymś?
to faktycznie wykonalne?

644
00:29:07,831 --> 00:29:10,333
Dobra. Gotowy?

645
00:29:10,375 --> 00:29:12,002
Tak.

646
00:29:15,588 --> 00:29:17,257
Dobry. Teraz odwróć.

647
00:29:17,298 --> 00:29:20,051
- Dobra.
- Dobry.

648
00:29:20,093 --> 00:29:23,847
Tak, przełącz. To dobrze.

649
00:29:23,888 --> 00:29:26,391
Przełącz ponownie. Dobry.

650
00:29:26,433 --> 00:29:28,351
- OK, (niejasne) twoja stopa.
- Uch, co to jest?

651
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
Potrzebuję, żebyś sierpował sobie nogę
wokół jedwabiu.

652
00:29:30,478 --> 00:29:31,604
Proszę bardzo.
Dobry.

653
00:29:31,646 --> 00:29:32,814
- Tak.
- Gotowy?

654
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
- Tak.
- Zaczynamy.

655
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Ach!
(dudnienie)

656
00:29:37,610 --> 00:29:39,404
(Bennett wzdycha)

657
00:29:39,446 --> 00:29:40,822
Dzień dobry!

658
00:29:41,781 --> 00:29:43,241
Dzień dobry.

659
00:29:43,283 --> 00:29:44,784
Chcecie się spotkać
Candice, reporterka?

660
00:29:44,826 --> 00:29:46,536
Czekać.
Czy to nie ona była wykonawcą?

661
00:29:46,578 --> 00:29:49,372
- Mhm.
- (Bennett wzdycha)

662
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
OK, a co powiesz na to?
nie pokazujemy im jazdy na rowerze?

663
00:29:52,208 --> 00:29:55,086
- Tak, tak, tak.
- Tak, OK.

664
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
Candice: Więc, Bennett,
trudno w to uwierzyć,

665
00:29:57,172 --> 00:29:59,758
ale twoja siostra mówi ci
bałeś się wysokości?

666
00:29:59,799 --> 00:30:02,969
- (śmiech)
- Naprawdę?

667
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
Tak, chyba
każdy lotnik jest,

668
00:30:05,055 --> 00:30:06,806
przynajmniej na początku.

669
00:30:06,848 --> 00:30:09,017
Pamiętam swoje pierwsze przesłuchanie
Prawie zemdlałem.

670
00:30:09,059 --> 00:30:10,643
To było przesłuchanie na bungee.

671
00:30:10,685 --> 00:30:12,520
Candice: To fascynujące.

672
00:30:12,562 --> 00:30:16,983
I nie było cię w swoim programie,
bo czy w zeszłym roku było to sześć miesięcy?

673
00:30:17,025 --> 00:30:18,860
Robię badania.

674
00:30:21,154 --> 00:30:23,031
Tak, ale myślę
Wykonywałem tę pracę

675
00:30:23,073 --> 00:30:25,700
do szybkiego powrotu do zdrowia
od tego czasu, więc...

676
00:30:25,742 --> 00:30:26,826
Czytałem to
tego rodzaju uraz barku

677
00:30:26,868 --> 00:30:30,163
może zakończyć karierę.

678
00:30:30,205 --> 00:30:31,414
Tak, może.

679
00:30:31,456 --> 00:30:32,999
Czy operacja jest na stole?

680
00:30:33,041 --> 00:30:35,251
- (śmiech) Ja--
- Nic mu nie będzie.

681
00:30:35,293 --> 00:30:36,753
To ja będę tego potrzebować
kąpiel lodowa

682
00:30:36,795 --> 00:30:37,712
każdego dnia w tym tygodniu.

683
00:30:37,754 --> 00:30:39,547
(obaj się śmieją)

684
00:30:39,589 --> 00:30:42,842
I Luna, niezła historia
z tobą w ostatniej chwili.

685
00:30:42,884 --> 00:30:45,679
To nie jest antena
niebezpieczne i trudne?

686
00:30:45,720 --> 00:30:48,181
Tak, do obu.
(śmiech)

687
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
Wspomniany komunikat prasowy
Twoje doświadczenie w tańcu,

688
00:30:50,100 --> 00:30:52,394
ale jak to się stało, że znalazłeś się w...

689
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
To budowa, prawda?

690
00:30:54,062 --> 00:30:56,398
Tak, moja... moja rodzina tak ma
firma kontraktowa

691
00:30:56,439 --> 00:30:58,233
i potrzebowali mnie, więc...

692
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
Widziałem trochę Bennetta
rutyny z innymi partnerami.

693
00:31:01,027 --> 00:31:03,697
Czy będziesz mógł
dojść do tego poziomu?

694
00:31:03,738 --> 00:31:05,782
Nie wiem,

695
00:31:05,824 --> 00:31:07,784
ale jestem...
Postaram się jak najlepiej

696
00:31:07,826 --> 00:31:10,120
i jestem po prostu
bardzo wdzięczny, że tu jestem.

697
00:31:10,161 --> 00:31:11,746
I Gabi,
jak się upewnisz

698
00:31:11,788 --> 00:31:14,207
są na poziomie zawodowym
występy?

699
00:31:14,249 --> 00:31:18,128
Czy to wszystko nie mogłoby się skierować na
amatorska godzina bardzo łatwo?

700
00:31:18,169 --> 00:31:21,589
Cóż, ufam temu
ci niesamowici artyści,

701
00:31:21,631 --> 00:31:23,425
w tym przypadku sportowcy,

702
00:31:23,466 --> 00:31:26,219
pomoże amatorom
stanąć na wysokości zadania.

703
00:31:26,261 --> 00:31:29,764
Cóż, chętnie zobaczę
więcej tego, co masz.

704
00:31:29,806 --> 00:31:32,600
Czy mogę rzucić okiem?

705
00:31:32,642 --> 00:31:34,769
- Tak.
- Tak, tak.

706
00:31:34,811 --> 00:31:44,988
*

707
00:32:02,714 --> 00:32:04,424
Znam temat
jest gwiaździsta noc,

708
00:32:04,466 --> 00:32:06,551
ale staraj się nie wkładać
publiczność do snu.

709
00:32:07,844 --> 00:32:09,637
Ona się właśnie rozgrzewa.

710
00:32:31,451 --> 00:32:34,329
Może miałeś rację.
Być może było na to za wcześnie.

711
00:32:37,207 --> 00:32:39,626
To było całkiem niezłe
chociaż wywiad!

712
00:32:39,668 --> 00:32:41,336
Naprawdę? Czy to było?

713
00:32:46,800 --> 00:32:48,802
Dobra.
(wzdycha głęboko)

714
00:32:48,843 --> 00:32:50,512
Chyba muszę iść do pracy.

715
00:32:52,555 --> 00:32:54,349
Przepraszam, że was zawiodłem.

716
00:32:57,852 --> 00:33:01,022
Luno, poczekaj.

717
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
Czy to by cię zabiło
powiedzieć jej, że wykonała dobrą robotę?

718
00:33:05,360 --> 00:33:07,404
Candice ma rację.
Nigdy tam nie dotrzemy.

719
00:33:13,785 --> 00:33:15,286
- Tak, tak.

720
00:33:16,871 --> 00:33:19,833
- OK, klopsiki.
- Och, dzięki.

721
00:33:19,874 --> 00:33:22,127
włoski, bez cebuli,
dodatkowy provolon,

722
00:33:22,168 --> 00:33:24,838
i sernik dla Richarda,

723
00:33:24,879 --> 00:33:26,381
i występuję
na festiwalu.

724
00:33:27,882 --> 00:33:29,217
Czekać. Co?

725
00:33:29,259 --> 00:33:32,721
Hm? co?

726
00:33:32,762 --> 00:33:36,766
Hm, nie byłem u lekarza
spotkanie dzisiaj rano.

727
00:33:36,808 --> 00:33:39,019
Byłem na próbie,
i wtedy odbyłem rozmowę kwalifikacyjną

728
00:33:39,060 --> 00:33:41,104
do rutyny lotniczej.

729
00:33:41,146 --> 00:33:42,564
Poszedłeś na przesłuchanie.

730
00:33:42,605 --> 00:33:45,567
zrobiłem. I dostałem ten koncert.

731
00:33:45,608 --> 00:33:47,360
Wiedziałem, że to zrobisz.

732
00:33:47,402 --> 00:33:49,320
Tak, ale to naprawdę trudne,
i nie jestem w tym zbyt dobry.

733
00:33:49,362 --> 00:33:51,406
Nie mamy tajemnic, Luna.
Wiesz to.

734
00:33:51,448 --> 00:33:53,783
Wiem, ale po prostu chciałem
żeby zobaczyć co się stanie,

735
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
a jeśli to nie wyszło,

736
00:33:55,452 --> 00:33:57,287
wtedy nie miałem
martwić was za nic,

737
00:33:57,328 --> 00:33:59,164
i nie miałbym tego
żeby wam powiedzieć, że odszedłem.

738
00:33:59,205 --> 00:34:00,957
- Odeszłeś?
- O nie.

739
00:34:00,999 --> 00:34:03,418
Ale, och, po dzisiejszym dniu,
Myślę o tym.

740
00:34:03,460 --> 00:34:05,253
Bo chwila
chcesz rzucić

741
00:34:05,295 --> 00:34:07,630
to moment, w którym musisz po prostu
naciskaj jeszcze mocniej.

742
00:34:07,672 --> 00:34:08,965
Masz to, kochanie.

743
00:34:09,007 --> 00:34:10,759
Nie było cię tam dzisiaj.
zbombardowałem.

744
00:34:10,800 --> 00:34:15,096
I pomyślałem, że może wy
uznałoby to za zły pomysł

745
00:34:15,138 --> 00:34:17,223
aby dołączyć do przedstawienia,
szczególnie teraz.

746
00:34:17,265 --> 00:34:19,768
Zły pomysł
ukrywał to przed nami.

747
00:34:21,311 --> 00:34:23,229
Ja wiem.

748
00:34:23,271 --> 00:34:26,024
Ale muszę przyznać
Trochę się martwię.

749
00:34:26,066 --> 00:34:27,567
Kiedy złożymy naszą ofertę,

750
00:34:27,609 --> 00:34:29,903
będąc krótkowzrocznym
nie było częścią planu.

751
00:34:29,944 --> 00:34:32,072
- Dlatego powinienem zrezygnować.
- Luna.

752
00:34:32,113 --> 00:34:33,740
- Powinienem.
- Zrobimy to.

753
00:34:33,782 --> 00:34:36,326
Wszyscy wiemy, jak bardzo się poddałeś
kiedy się tu przeprowadziłeś.

754
00:34:36,368 --> 00:34:38,870
I tyle, ile będziesz próbował
udawać, że tak nie jest,

755
00:34:38,912 --> 00:34:41,331
wiemy jak bardzo
tęsknisz za tańcem.

756
00:34:41,373 --> 00:34:44,084
Antena jest jak
miliard razy mocniej.

757
00:34:44,125 --> 00:34:46,378
OK, więc?
Zawsze kochałeś wyzwania.

758
00:34:48,171 --> 00:34:50,507
Tak i chcę być
naprawdę dobry w tym.

759
00:34:50,548 --> 00:34:52,634
- Tak.
- Luna: Żebym mogła przyjść wcześniej.

760
00:34:52,676 --> 00:34:54,135
Mogę pracować do późna.

761
00:34:54,177 --> 00:34:56,096
Mogę się pogodzić
wszystko, co przegapiłem,

762
00:34:56,137 --> 00:34:58,264
ale jeśli wy
naprawdę mnie tu potrzebuję,

763
00:34:58,306 --> 00:35:00,100
wtedy mogę po prostu...

764
00:35:00,141 --> 00:35:02,310
Powiem Bennettowi
że to nie przejdzie.

765
00:35:02,352 --> 00:35:05,146
Cóż, naprawdę cię tu potrzebujemy,

766
00:35:05,188 --> 00:35:09,984
ale to też brzmi
ty też musisz tam być.

767
00:35:10,026 --> 00:35:13,488
Chyba możemy spróbować
aby to zadziałało dla Ciebie.

768
00:35:13,530 --> 00:35:14,906
Dziękuję.
Jesteście najlepsi.

769
00:35:14,948 --> 00:35:16,491
Luno, kochanie,
Jestem z ciebie taki dumny.

770
00:35:16,533 --> 00:35:19,452
To znaczy, wywiad?
To... to takie ekscytujące!

771
00:35:19,494 --> 00:35:21,371
Tak, cóż, zobaczymy
co mówi artykuł.

772
00:35:27,335 --> 00:35:30,380
„Hazelton jest urocza i
ich historyczny Festiwal Sztuki

773
00:35:30,422 --> 00:35:33,967
„to klasyk na letnie wieczory
spędziliśmy ciesząc się muzyką i tańcem

774
00:35:34,009 --> 00:35:36,803
„Pod gwiazdami.

775
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
„Kibicujemy
ich nowy ludowy dodatek

776
00:35:39,180 --> 00:35:41,016
„Nocy, w której
profesjonalni artyści

777
00:35:41,057 --> 00:35:42,642
„występuj z lokalnymi amatorami,

778
00:35:42,684 --> 00:35:46,312
„ale nie da się tego powstrzymać
mały pokaz talentów.”

779
00:35:47,397 --> 00:35:49,691
- (wzdycha)
- (dzwoni telefon)

780
00:35:53,862 --> 00:35:55,989
(wzdycha głęboko)

781
00:35:56,031 --> 00:35:57,323
„Wydaje się, że to miasto
najbardziej zelektryzowana

782
00:35:57,365 --> 00:35:59,325
„przez powrót ich
historia sukcesu rodzinnego miasta,

783
00:35:59,367 --> 00:36:01,786
„Bennett Jensen,
światowej klasy lotnik

784
00:36:01,828 --> 00:36:03,538
„i była gimnastyczka olimpijska,

785
00:36:03,580 --> 00:36:07,167
„z którym jest w jakiś sposób powiązany
miejscowy pracownik budowlany

786
00:36:07,208 --> 00:36:10,337
i nieudaną byłą tancerką.”

787
00:36:12,047 --> 00:36:14,632
„Jest pewna sztywność i
brak połączenia między nimi,

788
00:36:14,674 --> 00:36:17,344
„jak dwoje niechętnych nieznajomych
zmuszeni razem

789
00:36:17,385 --> 00:36:20,555
wykonać ćwiczenie zaufania
na konferencji.”

790
00:36:29,981 --> 00:36:33,109
A więc przekonałeś Katrinę?
śpiewać w twoim przedstawieniu?

791
00:36:33,151 --> 00:36:34,778
Nawet nie
jeszcze to poruszyłem.

792
00:36:34,819 --> 00:36:37,822
nadal mam do czynienia
wynik z artykułu.

793
00:36:37,864 --> 00:36:40,700
Tak, mówiąc o „wypadku…”

794
00:36:40,742 --> 00:36:43,536
Muszę być realistą
o umiejętnościach Luny.

795
00:36:43,578 --> 00:36:45,080
- Naprawdę nie możesz sprawić, żeby to zadziałało?
- Widziałeś ją.

796
00:36:45,121 --> 00:36:47,123
Ona jest w rozsypce
i ugięła się pod presją.

797
00:36:47,165 --> 00:36:49,167
Ona jednak cię wspierała,
w wywiadzie.

798
00:36:49,209 --> 00:36:50,960
Tak, doceniam to, ale...

799
00:36:51,002 --> 00:36:52,921
Ona próbuje,
i nie za nic.

800
00:36:52,962 --> 00:36:56,216
Ten reporter nie wie
o czym ona mówi.

801
00:36:56,257 --> 00:36:59,678
Mój występ taki nie jest
ludowa, amatorska godzina,

802
00:36:59,719 --> 00:37:03,223
oraz ty i Luna
wyglądać razem naprawdę dobrze.

803
00:37:03,264 --> 00:37:04,849
- Gabby.
- Co?

804
00:37:04,891 --> 00:37:06,726
Czy to takie dziwne, że cię pragnę?
spotkać kogoś?

805
00:37:06,768 --> 00:37:08,061
Ty też jesteś singlem.

806
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
Jasne, ale przynajmniej
Chodzę na randki.

807
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
Wystawiłem się tam.

808
00:37:11,106 --> 00:37:12,357
Cóż, nie zrobię tego ponownie.

809
00:37:12,399 --> 00:37:13,900
Co robić?
Dbasz o kogoś?

810
00:37:13,942 --> 00:37:15,276
Wiesz, co mam na myśli.

811
00:37:15,318 --> 00:37:17,195
Przepraszam, że zasugerowałem
cokolwiek innego.

812
00:37:17,237 --> 00:37:18,571
Mam na myśli tylko jedwabie.

813
00:37:18,613 --> 00:37:21,908
Przynajmniej jej daj
całe dwa tygodnie.

814
00:37:21,950 --> 00:37:24,619
Nie jesteśmy w pobliżu Elise
i byłbym w tym momencie.

815
00:37:24,661 --> 00:37:26,287
Gabby: Luna!

816
00:37:26,329 --> 00:37:28,164
Właśnie pomyślałam o waniliowej latte
może mnie pocieszy,

817
00:37:28,206 --> 00:37:29,708
ale najwyraźniej
Co do tego się myliłem.

818
00:37:29,749 --> 00:37:31,501
Luno, trzymaj się. Czekać.

819
00:37:34,796 --> 00:37:36,339
(wzdycha)

820
00:37:43,888 --> 00:37:45,265
- Cześć.
- Och, Gabby, cześć.

821
00:37:45,306 --> 00:37:46,975
Przepraszam, ja... nie mogę teraz rozmawiać.

822
00:37:47,017 --> 00:37:48,727
Zaraz mam spotkanie
z dyrektorem orkiestry.

823
00:37:48,768 --> 00:37:50,979
- Przepraszam.
- Och, nie ma spotkania.

824
00:37:51,021 --> 00:37:52,856
Zapisałem to w twoim kalendarzu.

825
00:37:52,897 --> 00:37:54,107
Czekać. Co?

826
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
Cóż, miałem nadzieję
moglibyśmy porozmawiać.

827
00:37:56,067 --> 00:37:57,944
O Audrey?

828
00:37:57,986 --> 00:38:00,613
Mam nadzieję, że kogoś znalazła
wspaniale jest robić z nią ten program.

829
00:38:00,655 --> 00:38:02,991
Potrzebujemy tego bardziej niż kiedykolwiek
po tym artykule.

830
00:38:03,033 --> 00:38:05,827
- Ona chce to zrobić z tobą.
- Nie, nie ma.

831
00:38:05,869 --> 00:38:07,328
Nie, ona tak.

832
00:38:07,370 --> 00:38:10,790
Byłeś taki dobry
Audrey powiedziała, że tylko to rozważy

833
00:38:10,832 --> 00:38:12,834
robiąc przedstawienie
gdyby mogła to zrobić z tobą.

834
00:38:12,876 --> 00:38:14,127
Czekać. Co?

835
00:38:14,169 --> 00:38:16,796
- Nie.
- Cóż, to... to prawda.

836
00:38:16,838 --> 00:38:18,673
Powiedziała to.
Do mnie.

837
00:38:18,715 --> 00:38:21,551
Ale nie jestem wykonawcą.
Nigdy nie byłem.

838
00:38:21,593 --> 00:38:24,012
OK, milion lat temu
Byłam w chórze szkolnym,

839
00:38:24,054 --> 00:38:26,806
ale nie byłem nawet na tyle dobry, żeby to zrobić
rozważ bycie piosenkarką.

840
00:38:26,848 --> 00:38:28,016
Kto ci to powiedział?

841
00:38:28,058 --> 00:38:32,312
Cóż, chyba... tak.

842
00:38:32,354 --> 00:38:35,148
Cóż, Audrey się z tym nie zgadza.

843
00:38:35,190 --> 00:38:36,399
Dobra. Wspieram artystów.

844
00:38:36,441 --> 00:38:38,026
Produkuję spektakle.

845
00:38:38,068 --> 00:38:39,819
Zbieram pieniądze
i stoję z boku.

846
00:38:39,861 --> 00:38:41,488
Cóż, teraz masz szansę.

847
00:38:41,529 --> 00:38:43,490
Stać w centrum uwagi
raz.

848
00:38:43,531 --> 00:38:45,367
O nie.
Wtedy wszyscy pomyślą

849
00:38:45,408 --> 00:38:47,285
Jakoś to wszystko poukładałem
razem, żeby się pokazać,

850
00:38:47,327 --> 00:38:50,038
i jeśli się okaże
być zbyt „pokazem talentów”,

851
00:38:50,080 --> 00:38:51,831
Byłbym pośmiewiskiem.

852
00:38:51,873 --> 00:38:56,336
Nie, pokażmy temu krytykowi sztuki
że sztuka jest dla każdego,

853
00:38:56,378 --> 00:38:58,630
nie tylko kwartety jazzowe
z Juilliarda.

854
00:38:58,672 --> 00:39:03,426
Hazelton jest pełna talentu.
Masz talent.

855
00:39:07,889 --> 00:39:10,016
Audrey naprawdę powiedziała, że tak
zrobić program tylko ze mną?

856
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
*

857
00:39:12,519 --> 00:39:14,604
*Czuję to wszędzie*

858
00:39:14,646 --> 00:39:16,272
*W powietrzu unosi się magia*

859
00:39:16,314 --> 00:39:19,734
* Twoje wdzięki *

860
00:39:19,776 --> 00:39:21,653
*I upadam tak mocno*

861
00:39:21,695 --> 00:39:23,405
* Gdy podążam za głosem serca *

862
00:39:23,446 --> 00:39:25,949
*W Twoje ramiona*

863
00:39:25,990 --> 00:39:28,493
* Ooh-ooh-ooh *

864
00:39:28,535 --> 00:39:30,286
* Letni niebieski *

865
00:39:30,328 --> 00:39:32,247
*Byłem*

866
00:39:32,288 --> 00:39:35,500
*Czekam na ciebie*

867
00:39:35,542 --> 00:39:38,044
*Jak wielki, stary ocean*

868
00:39:38,086 --> 00:39:41,756
*Mogę się w to zagłębić*

869
00:39:43,049 --> 00:39:45,260
*Och, letni błękit*

870
00:39:45,301 --> 00:39:48,304
*Czekałem na ciebie*

871
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
- Cześć.
- Cześć.

872
00:39:50,432 --> 00:39:54,894
*Jak wielki, stary ocean, ja--*

873
00:39:54,936 --> 00:39:56,855
Ja... byłem...

874
00:39:56,896 --> 00:39:59,733
byłem, uh,
tańcząc moje uczucia.

875
00:39:59,774 --> 00:40:01,651
To... to pomaga.

876
00:40:01,693 --> 00:40:05,405
To jest piękne.
Brak mi słów.

877
00:40:05,447 --> 00:40:10,410
- Dziękuję.
- Cokolwiek to było, czy mógłbyś...

878
00:40:10,452 --> 00:40:12,579
Mógłbyś to przynieść
do jedwabi?

879
00:40:12,620 --> 00:40:15,540
Ta pewność,
ta... ta łaska.

880
00:40:15,582 --> 00:40:17,125
Mam na myśli, że wypełniłeś każdą chwilę.

881
00:40:17,167 --> 00:40:18,293
Nie jesteś tu, żeby mnie zwolnić?

882
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
Co? Nie, nie.

883
00:40:20,462 --> 00:40:21,796
Zupełnie nie.

884
00:40:23,548 --> 00:40:27,218
Dobra. OK, spójrz.

885
00:40:29,346 --> 00:40:31,598
Wiem, że nie jestem taki...
tak wspaniała jak Elise.

886
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
- Oczywiście, że nie.
- Wow.

887
00:40:33,475 --> 00:40:35,769
Sposób na zrobienie
dziewczyna czuje się świetnie, uh...

888
00:40:35,810 --> 00:40:38,772
Nie, to miałem na myśli
trenuje od lat,

889
00:40:38,813 --> 00:40:41,858
ale nigdy jej nie widziałem
lub ktokolwiek to zrobi.

890
00:40:43,818 --> 00:40:47,155
Tak, cóż,
kiedy tańczę, czuję się jak...

891
00:40:47,197 --> 00:40:48,698
Czuję się, jakbym opowiadał historię.

892
00:40:48,740 --> 00:40:50,408
A potem,
kiedy jestem na jedwabiu,

893
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
czuję się jak
to tylko technika, technika,

894
00:40:52,786 --> 00:40:54,412
- technika--
- Więc zapomnij o technice.

895
00:40:54,454 --> 00:40:56,081
To znaczy, zatrzymaj wystarczająco dużo
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo,

896
00:40:56,122 --> 00:40:58,083
ale opowiedz swoją historię.

897
00:40:58,124 --> 00:40:59,250
Zrób to swoje.

898
00:41:00,794 --> 00:41:03,880
Tak, mogę... mogę spróbować--

899
00:41:03,922 --> 00:41:07,550
Czy ty... byłeś naprawdę
dasz mi dwa tygodnie?

900
00:41:10,053 --> 00:41:12,555
Tak. Tak, byłem.

901
00:41:12,597 --> 00:41:15,016
Ale to... to
nie tylko o Tobie.

902
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
Nigdy nikogo nie uczyłem
od pierwszego dnia,

903
00:41:16,518 --> 00:41:17,894
i to... to...

904
00:41:17,936 --> 00:41:20,146
Szczerze mówiąc, nie pomyślałem
Mógłbym to zdjąć.

905
00:41:20,188 --> 00:41:22,315
Ale o to właśnie chodzi, ja...

906
00:41:22,357 --> 00:41:23,858
Powinniśmy być zespołem.

907
00:41:23,900 --> 00:41:25,819
wiesz,
Jestem... Jestem w tym wszystkim,

908
00:41:25,860 --> 00:41:27,487
ale czuję, że tak
jedną nogą za drzwiami

909
00:41:27,529 --> 00:41:30,657
i tak jakbyś nie mógł się doczekać
żeby to się skończyło.

910
00:41:30,699 --> 00:41:32,200
Nie, masz rację.

911
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
Tak, to nie w porządku wobec ciebie.

912
00:41:33,743 --> 00:41:36,287
A ja powinienem wiedzieć lepiej.

913
00:41:36,329 --> 00:41:38,248
Zaufanie to jedyna rzecz
to zapewni nam bezpieczeństwo tam na górze,

914
00:41:38,289 --> 00:41:41,292
więc...

915
00:41:41,334 --> 00:41:46,214
I ile to jest warte, ja, uh,
Chcę, żebyśmy też byli zespołem.

916
00:41:49,551 --> 00:41:51,928
Tak, to jest coś warte...

917
00:41:51,970 --> 00:41:54,764
Tak.

918
00:41:54,806 --> 00:41:57,976
Przepraszam, że sprawiłem, że tak się poczułeś.

919
00:41:58,018 --> 00:41:59,185
Więc co powiesz?

920
00:41:59,227 --> 00:42:00,562
Przyjmujesz moje przeprosiny?

921
00:42:08,862 --> 00:42:10,697
Więc co powiesz?
Przyjmujesz moje przeprosiny?

922
00:42:14,743 --> 00:42:17,037
Tak, ale, uh,

923
00:42:17,078 --> 00:42:19,497
wiesz, co by mnie skłoniło
czuć się dużo lepiej?

924
00:42:19,539 --> 00:42:21,541
Nie.

925
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Nauczyć się, jak to zrobić
spadek do przodu.

926
00:42:23,626 --> 00:42:28,048
(śmiech)
OK, zaczynamy.

927
00:42:28,089 --> 00:42:31,301
- Dobra!
- Dobry.

928
00:42:33,762 --> 00:42:37,223
Krzyżuj się za plecami.
Zgadza się.

929
00:42:37,265 --> 00:42:39,351
Pętla na jedną nogę.

930
00:42:39,392 --> 00:42:41,144
Nad twoją prawą.
Dobry.

931
00:42:41,186 --> 00:42:42,645
W górę.

932
00:42:45,607 --> 00:42:46,816
Dobry. Gotowy?

933
00:42:46,858 --> 00:42:49,110
- Tak.
- Zaangażuj swój rdzeń.

934
00:42:49,152 --> 00:42:50,570
(głęboki wydech)

935
00:42:50,612 --> 00:42:52,238
- (piszczy radośnie)
- Och!

936
00:42:52,280 --> 00:42:54,699
- (obaj się śmieją)
- Wow!

937
00:42:54,741 --> 00:42:56,659
Tak! Jakie to uczucie?

938
00:42:56,701 --> 00:42:58,203
Świetnie, ok,
to zabrzmi szalenie,

939
00:42:58,244 --> 00:43:00,413
ale czułem się jak...
czuł się jak gwiazda

940
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
to było pełne energii

941
00:43:02,123 --> 00:43:05,085
a potem pozostało mi już tylko zawinąć
wokół siebie i uwolnij się.

942
00:43:05,126 --> 00:43:06,586
To jest historia.

943
00:43:06,628 --> 00:43:09,339
Myślę, że to jest to
czego brakowało wcześniej.

944
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
Widzisz, teraz chcę spróbować.

945
00:43:10,507 --> 00:43:20,684
*

946
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
Co?! Co to było?

947
00:43:38,493 --> 00:43:40,453
Podwójny spadek do przodu.

948
00:43:40,495 --> 00:43:42,622
Dotrzesz tam.

949
00:43:42,664 --> 00:43:44,958
- (dzwoni telefon)
- Och, przepraszam.

950
00:43:45,000 --> 00:43:47,627
To powinno być włączone
„nie przeszkadzać”.

951
00:43:47,669 --> 00:43:49,504
(dzwoni telefon)

952
00:43:49,546 --> 00:43:50,630
Och, to mój brat.
Wytrzymać.

953
00:43:50,672 --> 00:43:52,048
(dzwoni telefon)

954
00:43:53,341 --> 00:43:55,969
Henryk? Cześć.

955
00:43:56,011 --> 00:43:58,638
Dobra. próbowałeś?
rysunki, które zostawiłem?

956
00:43:58,680 --> 00:44:01,641
Mają zły rozmiar.
OK, tak, nie, nie.

957
00:44:01,683 --> 00:44:03,435
Będę tam.
OK, cześć.

958
00:44:05,395 --> 00:44:07,188
Oni mnie potrzebują.

959
00:44:07,230 --> 00:44:10,567
Och, tak, miałem cię uczyć
spadek luzu, ale nieważne.

960
00:44:10,608 --> 00:44:12,193
Idź dalej.
Rozumiem.

961
00:44:12,235 --> 00:44:13,653
Dziękuję.

962
00:44:13,695 --> 00:44:16,823
Czy ty...
Czy potrzebujesz pomocy?

963
00:44:16,865 --> 00:44:18,158
Całkiem nieźle z młotkiem.

964
00:44:19,909 --> 00:44:21,953
- Naprawdę?
- Tak.

965
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Tak.

966
00:44:28,626 --> 00:44:31,046
Nie znałem Bennetta
miał nam pomóc.

967
00:44:31,087 --> 00:44:32,130
Ja też nie.

968
00:44:32,172 --> 00:44:34,799
Powiedziałeś, że był
„zimny jak lód”.

969
00:44:34,841 --> 00:44:36,301
Może się rozgrzewa.

970
00:44:37,886 --> 00:44:42,015
To zaszczyt,
i dziękuję.

971
00:44:42,057 --> 00:44:43,850
(głęboki wydech)
Właściwie byłem zaskoczony

972
00:44:43,892 --> 00:44:46,644
chciałeś mieć
nasza pierwsza próba tutaj.

973
00:44:46,686 --> 00:44:48,146
To nie jest próba.

974
00:44:48,188 --> 00:44:51,775
To jest po prostu malowanie.
Czy to fajne?

975
00:44:51,816 --> 00:44:53,234
Uwielbiam ten pomysł.

976
00:45:00,617 --> 00:45:03,328
A więc co dalej z tobą
po przedstawieniu?

977
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Prawdopodobnie wrócę w trasę.

978
00:45:05,413 --> 00:45:08,249
To musi być świetne,
po prostu koncertuję po całym świecie

979
00:45:08,291 --> 00:45:10,418
i zadziwiają ludzi
każdego dnia.

980
00:45:12,504 --> 00:45:15,507
Tak, tak.
Miałem sporo szczęścia.

981
00:45:15,548 --> 00:45:16,883
Czy kiedykolwiek zachorujesz
bycia w drodze?

982
00:45:16,925 --> 00:45:18,843
Tak, zawsze byłem
trochę nomadą.

983
00:45:18,885 --> 00:45:22,472
Dlatego bycie w trasie ma sens.

984
00:45:22,514 --> 00:45:25,225
Ale nie lubię tego mówić.

985
00:45:25,266 --> 00:45:26,559
dostawałem
trochę wypalony

986
00:45:26,601 --> 00:45:27,977
rutyny w programie,

987
00:45:28,019 --> 00:45:29,020
i poprosiłem produkcję
zmienić to,

988
00:45:29,062 --> 00:45:30,730
a oni ciągle mówią „nie” i...

989
00:45:30,772 --> 00:45:32,190
Czy dlatego ty i Elise
próbowali podejść

990
00:45:32,232 --> 00:45:33,358
z czymś nowym?

991
00:45:33,400 --> 00:45:34,818
Dokładnie.

992
00:45:34,859 --> 00:45:36,152
Gdybyśmy mogli im to pokazać
coś nowego tutaj,

993
00:45:36,194 --> 00:45:38,947
może by nam pozwolili
zrób to na drodze.

994
00:45:38,988 --> 00:45:40,448
Ale...

995
00:45:42,784 --> 00:45:46,079
- (krzywiąc się)
- Och.

996
00:45:46,121 --> 00:45:47,288
Oj.

997
00:45:50,792 --> 00:45:52,085
Jak to robisz?

998
00:45:52,127 --> 00:45:54,587
O, to jest hack
Rick mnie nauczył.

999
00:45:54,629 --> 00:45:56,756
OK, więc bierzesz gwóźdź,
przełóż to przez karton,

1000
00:45:56,798 --> 00:45:58,591
wbijaj karton,
a potem to wyciągasz.

1001
00:45:58,633 --> 00:46:00,593
Potem, voila.
Żadnych zmiażdżonych palców.

1002
00:46:00,635 --> 00:46:02,053
Chcesz spróbować?

1003
00:46:03,138 --> 00:46:04,305
Jasne.

1004
00:46:08,184 --> 00:46:10,603
- Och, spójrz na to!
- (śmiech)

1005
00:46:10,645 --> 00:46:13,565
*Księżyc należy*

1006
00:46:13,606 --> 00:46:17,068
*Do wszystkich*

1007
00:46:17,110 --> 00:46:19,779
*Najlepsze rzeczy w życiu*

1008
00:46:19,821 --> 00:46:23,742
* Są bezpłatne *

1009
00:46:23,783 --> 00:46:26,286
* Gwiazdy należą *

1010
00:46:26,327 --> 00:46:29,039
*Do wszystkich*

1011
00:46:29,080 --> 00:46:30,582
*Błyszczą tam*

1012
00:46:30,623 --> 00:46:33,918
*Dla ciebie i mnie*

1013
00:46:33,960 --> 00:46:36,963
* Kwiaty na wiosnę *

1014
00:46:37,005 --> 00:46:39,507
* Rudziki, które śpiewają *

1015
00:46:39,549 --> 00:46:42,260
* Promienie słońca, które świecą *

1016
00:46:42,302 --> 00:46:45,388
* Są Twoje,
są moje*

1017
00:46:45,430 --> 00:46:47,640
*I miłość może nadejść*

1018
00:46:47,682 --> 00:46:50,560
*Do wszystkich*

1019
00:46:50,602 --> 00:46:52,896
*Najlepsze rzeczy w życiu*

1020
00:46:52,937 --> 00:46:57,067
* Są bezpłatne *

1021
00:46:57,108 --> 00:46:59,944
A co z tobą?
Co będzie dalej?

1022
00:46:59,986 --> 00:47:02,822
Myślę, że to raczej to samo.

1023
00:47:02,864 --> 00:47:04,324
Szykuje się duża budowa, więc...

1024
00:47:06,284 --> 00:47:09,371
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
dlaczego rzuciłaś taniec?

1025
00:47:09,412 --> 00:47:11,289
Cóż, miałem pracę
przez jakiś czas zespół taneczny,

1026
00:47:11,331 --> 00:47:13,917
ale, hm, dyrektorzy artystyczni
byliśmy parą,

1027
00:47:13,958 --> 00:47:15,251
a potem, kiedy się rozdzielili,

1028
00:47:15,293 --> 00:47:17,337
całość, po prostu
hm, złożone.

1029
00:47:17,379 --> 00:47:19,631
A potem mój ojczym
przeszedł operację kolana,

1030
00:47:19,673 --> 00:47:24,719
więc wróciłem do domu, a potem,
miał kilka naprawdę kiepskich przesłuchań

1031
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
to wystarczyło
zmiażdżyć moją pewność siebie,

1032
00:47:26,971 --> 00:47:29,683
więc nadal tu jestem.

1033
00:47:29,724 --> 00:47:31,726
Mhm. Bezpieczny koncert.

1034
00:47:31,768 --> 00:47:33,853
- Rozumiem.
- Tak.

1035
00:47:33,895 --> 00:47:37,107
Ale, hm, jeśli tak nie jest
za duże naciągnięcie,

1036
00:47:37,148 --> 00:47:39,693
jeśli chcesz wypróbować którykolwiek z nich
Twoja nowa choreografia ze mną,

1037
00:47:39,734 --> 00:47:41,486
Jestem... jestem na dole.

1038
00:47:41,528 --> 00:47:43,113
I, uh, może moglibyśmy zadzwonić
ktoś z Cirque du Rêve

1039
00:47:43,154 --> 00:47:44,864
przyjść zobaczyć przedstawienie.

1040
00:47:44,906 --> 00:47:46,825
(wzdycha)
Uch...

1041
00:47:46,866 --> 00:47:49,285
Tak, nie, to...
To zły pomysł.

1042
00:47:49,327 --> 00:47:52,330
Nie, nie, nie, nie jest.
To nie jest zły pomysł.

1043
00:47:52,372 --> 00:47:54,332
To po prostu...

1044
00:47:54,374 --> 00:47:57,919
Zawsze czułem
trochę niewygodne

1045
00:47:57,961 --> 00:48:00,839
z kunsztem,
ale technikę mam.

1046
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Ale nie jestem choreografem.

1047
00:48:02,924 --> 00:48:04,134
Tak, cóż,
Nie byłem lotnikiem

1048
00:48:04,175 --> 00:48:06,344
aż do kilku tygodni temu.

1049
00:48:06,386 --> 00:48:08,930
Może to jest najbezpieczniejsze miejsce
żeby to wypróbować.

1050
00:48:11,433 --> 00:48:13,309
Może.

1051
00:48:13,351 --> 00:48:14,519
Iść.

1052
00:48:19,607 --> 00:48:29,576
*

1053
00:48:32,120 --> 00:48:35,957
- (wzdycha radośnie)
- Wyprzedany koncert, co?

1054
00:48:35,999 --> 00:48:39,919
Będziesz świetny.
Twój głos jest niesamowity.

1055
00:48:39,961 --> 00:48:42,130
Gabby: Witam wszystkich.

1056
00:48:42,172 --> 00:48:43,798
Powitanie.

1057
00:48:43,840 --> 00:48:47,594
I dziękuję, że przyszedłeś
dzisiejsze wydarzenie powitalne talentów.

1058
00:48:47,635 --> 00:48:50,388
Więc to jest twoja szansa
żeby obejrzeć obiekt

1059
00:48:50,430 --> 00:48:52,474
i zrób to w ostatniej chwili
kontrole, których potrzebujesz.

1060
00:48:52,515 --> 00:48:54,768
I naprawdę mam nadzieję
po którym zostaniesz

1061
00:48:54,809 --> 00:48:56,061
na przyjęcie powitalne.

1062
00:48:56,102 --> 00:48:57,228
Dla tych z Was
kto nie wie,

1063
00:48:57,270 --> 00:48:59,439
Festiwal Sztuki w Hazelton

1064
00:48:59,481 --> 00:49:02,317
pierwszy zaczął
w tym właśnie teatrze

1065
00:49:02,359 --> 00:49:06,112
jako sposób na zaprezentowanie się
lokalni muzycy i artyści.

1066
00:49:06,154 --> 00:49:09,949
Z biegiem lat urosło
spotkanie na światowym poziomie,

1067
00:49:09,991 --> 00:49:13,495
ale jestem bardzo podekscytowany
aby zatoczyć koło

1068
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
prezentując was wszystkich,

1069
00:49:15,121 --> 00:49:18,333
ludzie
które czynią to miasto tak wyjątkowym.

1070
00:49:18,375 --> 00:49:21,711
Dziękuję wszystkim za przyniesienie
życie naszego teatru.

1071
00:49:21,753 --> 00:49:25,840
Rozejrzyj się
i do zobaczenia na imprezie.

1072
00:49:25,882 --> 00:49:28,009
Hej, tu Audrey Jones-Taylor
nadchodzi?

1073
00:49:28,051 --> 00:49:31,262
O nie, to tylko dla
lokalni wykonawcy.

1074
00:49:31,304 --> 00:49:34,683
A tak przy okazji,
Przepraszam za tamten dzień.

1075
00:49:34,724 --> 00:49:35,975
Bennett, on nie to miał na myśli.

1076
00:49:36,017 --> 00:49:38,019
Och, zrobił to,
ale jest w porządku.

1077
00:49:38,061 --> 00:49:39,437
Rozmawialiśmy.

1078
00:49:39,479 --> 00:49:41,022
- Naprawdę?
- Tak.

1079
00:49:41,064 --> 00:49:43,108
Właściwie myślę, że się odwróciliśmy
jakiś kącik.

1080
00:49:43,149 --> 00:49:45,568
Och, świetnie.
Kibicuję wam obojgu.

1081
00:49:45,610 --> 00:49:47,987
Tak, ja... znam rutynę
wiele dla was obojga znaczy.

1082
00:49:48,029 --> 00:49:50,532
Cóż, nie mam na myśli tylko tego
rutyna.

1083
00:49:50,573 --> 00:49:52,033
Oh! Hej, Bennett!

1084
00:49:52,075 --> 00:49:54,035
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować
wszystko do olinowania.

1085
00:49:54,077 --> 00:49:55,537
Zrobię.
Gotowy?

1086
00:49:58,039 --> 00:50:00,041
(śmieje się podekscytowany)
Cześć.

1087
00:50:06,089 --> 00:50:07,382
To jest to, prawda?

1088
00:50:07,424 --> 00:50:09,300
Nie idziemy
coś wyżej?

1089
00:50:09,342 --> 00:50:11,261
Tak.

1090
00:50:11,302 --> 00:50:14,431
To dla nas ważne, żeby to sprawdzić
nasze własne punkty mocowania.

1091
00:50:14,472 --> 00:50:16,516
To jest jak
pakowanie własnego spadochronu.

1092
00:50:24,899 --> 00:50:26,484
Hej. Wszystko w porządku?

1093
00:50:26,526 --> 00:50:29,654
(wzdycha) Muszę to zrobić
trochę więcej pracy nad tym.

1094
00:50:29,696 --> 00:50:33,324
- (oddychając głęboko)
- Hej.

1095
00:50:34,534 --> 00:50:36,745
Radzisz sobie świetnie.

1096
00:50:36,786 --> 00:50:38,204
Dotrzemy tam.
Obiecuję.

1097
00:50:40,540 --> 00:50:42,292
Nie, nie.

1098
00:50:42,334 --> 00:50:43,752
Nie, muszę iść
parter.

1099
00:50:43,793 --> 00:50:45,462
Zaraz. Dziękuję.

1100
00:50:45,503 --> 00:50:46,796
Tak, tak.

1101
00:50:48,923 --> 00:50:50,342
Nie, nie.

1102
00:51:05,857 --> 00:51:07,233
Dzięki.

1103
00:51:12,781 --> 00:51:14,324
Jak się czujesz?

1104
00:51:14,366 --> 00:51:15,867
Dlaczego mi nie powiedziałeś
bałeś się wysokości

1105
00:51:15,909 --> 00:51:17,410
kiedy się spotkaliśmy?

1106
00:51:17,452 --> 00:51:19,788
Chyba właśnie to zrobiłem
jeden z tych trenerów starej szkoły

1107
00:51:19,829 --> 00:51:22,540
która nie wierzyła w słabość.

1108
00:51:22,582 --> 00:51:24,626
Tak, miałem kilka
tacy nauczyciele baletu.

1109
00:51:26,586 --> 00:51:28,672
Prawda jest taka,
ilekroć mówi mi o tym lotnik

1110
00:51:28,713 --> 00:51:31,633
nie boją się wysokości,
trochę mnie to przeraża.

1111
00:51:33,677 --> 00:51:35,470
Nierozważni ludzie zostają ranni.

1112
00:51:37,389 --> 00:51:39,599
Cóż, powinieneś był dowodzić
z tym.

1113
00:51:39,641 --> 00:51:41,101
Bo czułem, że tak jest
coś jest ze mną nie tak

1114
00:51:41,142 --> 00:51:42,477
bo się bałam.

1115
00:51:44,437 --> 00:51:45,730
Nic ci nie jest.

1116
00:51:47,982 --> 00:51:50,402
Luna, potrzebuję przysługi.

1117
00:51:50,443 --> 00:51:52,195
Miałem nadzieję
byłby parkiet

1118
00:51:52,237 --> 00:51:53,363
już trochę żywiej.

1119
00:51:53,405 --> 00:51:55,156
Myślałem, że artyści
lubił imprezować.

1120
00:51:55,198 --> 00:51:58,993
Um, możesz dostać
parkiet się zaczął?

1121
00:51:59,035 --> 00:52:00,453
- Hmm...
- Katrina zajmuje się moją sprawą.

1122
00:52:00,495 --> 00:52:01,913
Proszę.

1123
00:52:01,955 --> 00:52:03,123
OK, ale nie chcę
zrobić to sam.

1124
00:52:03,164 --> 00:52:05,458
Musicie iść ze mną.

1125
00:52:05,500 --> 00:52:09,462
Och, ja... muszę iść porozmawiać
do firmy cateringowej w sprawie kanapek,

1126
00:52:09,504 --> 00:52:12,632
więc po prostu wam się to uda
wyglądasz, jakbyś się dobrze bawił.

1127
00:52:16,386 --> 00:52:17,804
Czy... czy ona właśnie--

1128
00:52:17,846 --> 00:52:20,390
- Tak, zrobiła to.
- Tak, uhm.

1129
00:52:20,432 --> 00:52:23,059
Cóż, nie jestem typem faceta

1130
00:52:23,101 --> 00:52:25,687
to po prostu spontanicznie
zaczyna tańczyć, więc...

1131
00:52:28,148 --> 00:52:29,482
- Cóż, teraz jesteś.
- Dobra.

1132
00:52:29,524 --> 00:52:31,693
Pospiesz się.
Zacznijmy tę imprezę.

1133
00:52:31,735 --> 00:52:33,945
- Proszę, bądź delikatny.
- (śmiech) Potrafię być delikatny.

1134
00:52:33,987 --> 00:52:36,364
Nie wkurzaj mnie
swoimi ruchami tanecznymi.

1135
00:52:36,406 --> 00:52:37,949
Założę się, że masz jakieś ruchy.

1136
00:52:37,991 --> 00:52:39,325
Mam trochę.

1137
00:52:39,367 --> 00:52:49,336
*

1138
00:53:18,907 --> 00:53:25,747
*

1139
00:53:25,789 --> 00:53:27,832
(oddychając głęboko)

1140
00:53:33,421 --> 00:53:35,131
To jest takie wygodne.

1141
00:53:35,173 --> 00:53:37,217
Powinniśmy po prostu spędzić czas
i pomiń próbę.

1142
00:53:37,258 --> 00:53:39,302
Bez szans.
Mamy około tygodnia wolnego.

1143
00:53:39,344 --> 00:53:40,637
Dobrze nam na tej wysokości,

1144
00:53:40,679 --> 00:53:42,764
co oznacza, że bierzemy to
aby pokazać wysokość.

1145
00:53:44,099 --> 00:53:47,227
- Co?
- Czas odlecieć, ptaszku.

1146
00:53:47,268 --> 00:53:50,063
(dudnienie)

1147
00:53:50,105 --> 00:53:51,231
(wzdycha)

1148
00:53:51,272 --> 00:53:56,403
(Luna oddycha ciężko)

1149
00:53:58,780 --> 00:54:01,241
Czy to tylko ja, czy...
czy jest.. czy jest tu gorąco?

1150
00:54:01,282 --> 00:54:02,826
Jest w porządku.
Masz to.

1151
00:54:02,867 --> 00:54:04,994
(głęboki wydech)
Moje serce bije naprawdę szybko.

1152
00:54:05,036 --> 00:54:07,497
OK, więc to jest twój strach.
Co ci to mówi?

1153
00:54:07,539 --> 00:54:08,873
„Idź do domu.
Jedz ciasteczka.”

1154
00:54:08,915 --> 00:54:10,417
(obaj się śmieją)

1155
00:54:10,458 --> 00:54:12,419
OK, chcę ciebie
aby przeprowadził mnie przez każdy krok.

1156
00:54:12,460 --> 00:54:15,046
Czy owinąłeś się prawidłowo?

1157
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
- Tak.
- Robiłeś już tę sztuczkę wcześniej?

1158
00:54:17,048 --> 00:54:19,342
- Tak.
- OK, jak poszło?

1159
00:54:19,384 --> 00:54:21,011
Nie wiem. Ty mi powiedz.

1160
00:54:21,052 --> 00:54:22,846
Poszło dobrze.
Wiesz to.

1161
00:54:22,887 --> 00:54:24,973
I czy wiesz o tym
jedwabie cię złapią

1162
00:54:25,015 --> 00:54:26,391
kiedy wylądujesz na dnie?

1163
00:54:26,433 --> 00:54:28,018
- Tak.
- Dobra.

1164
00:54:28,059 --> 00:54:29,978
Tak więc, jeśli odpowiedź na którekolwiek
pytań brzmiało „nie”

1165
00:54:30,020 --> 00:54:31,521
wtedy wiesz
ten strach robi

1166
00:54:31,563 --> 00:54:33,273
dokładnie to, co powinno być
robię, chronię cię.

1167
00:54:33,314 --> 00:54:35,108
Ale teraz jesteś dobry.

1168
00:54:35,150 --> 00:54:38,653
Można więc powiedzieć: „Dziękuję, strach.
Byłeś godnym partnerem.”

1169
00:54:38,695 --> 00:54:40,905
Strach jest tylko dobry
dopóki nie stanie się Twoim szefem

1170
00:54:40,947 --> 00:54:43,199
i paraliżuje cię, OK?

1171
00:54:43,241 --> 00:54:44,409
chodźmy.

1172
00:54:44,451 --> 00:54:48,496
(oddychając ciężko)

1173
00:54:50,331 --> 00:54:53,293
Dziękuję, strach!
Nie jesteś moim szefem.

1174
00:54:53,335 --> 00:54:57,630
(piszczy i śmieje się)

1175
00:54:57,672 --> 00:55:01,176
(obaj się śmieją)

1176
00:55:01,217 --> 00:55:02,635
- To było niesamowite!
- Tak!

1177
00:55:02,677 --> 00:55:06,097
(śmiech) Przepraszam, przepraszam,
trochę spocony.

1178
00:55:06,139 --> 00:55:08,058
- Nie, jest w porządku.
- Świetna robota.

1179
00:55:08,099 --> 00:55:09,434
Dzięki.

1180
00:55:13,897 --> 00:55:15,398
(wzdycha)

1181
00:55:17,442 --> 00:55:18,568
Dostałem urodzinowe fartuszki.

1182
00:55:18,610 --> 00:55:20,528
- Oh.
- Jesteś gotowy?

1183
00:55:20,570 --> 00:55:21,738
Tak.

1184
00:55:23,531 --> 00:55:27,494
Teraz, widzisz
jeśli mamy dość cytryn?

1185
00:55:27,535 --> 00:55:29,120
Tak.

1186
00:55:29,162 --> 00:55:31,373
Mhm, OK.
To powinno wystarczyć.

1187
00:55:33,208 --> 00:55:35,251
Wszystko w porządku?

1188
00:55:35,293 --> 00:55:37,837
Chcesz pominąć
robisz dzisiaj ciasto?

1189
00:55:37,879 --> 00:55:39,255
Co? Nie, nie!

1190
00:55:39,297 --> 00:55:40,632
To jest jak
moja ulubiona rzecz urodzinowa.

1191
00:55:40,674 --> 00:55:42,967
Nie, nic mi nie jest, mamo, naprawdę.

1192
00:55:43,009 --> 00:55:44,302
Hm. Czy Bennett przyjdzie jutro?

1193
00:55:44,344 --> 00:55:46,262
Aha, a chcesz
zaprosić też Gabby?

1194
00:55:46,304 --> 00:55:48,515
Oj, bardzo chciałbym
zaprosić Gabby,

1195
00:55:48,556 --> 00:55:52,394
ale to może być trochę dziwne
że nie zaprosiłem Bennetta,

1196
00:55:52,435 --> 00:55:54,229
i wtedy musiałbym zaprosić
Najpierw Bennett.

1197
00:55:54,270 --> 00:55:55,605
Cóż, pomyślałem
zaprosiłeś go.

1198
00:55:55,647 --> 00:55:57,941
- Tak, chciałem, ale...
- Nie zrobiłeś tego.

1199
00:55:57,982 --> 00:56:01,027
Um, trochę stchórzyliśmy.

1200
00:56:01,069 --> 00:56:03,321
- Oh.
- Co?

1201
00:56:03,363 --> 00:56:05,615
Po prostu ma to sens.

1202
00:56:05,657 --> 00:56:06,825
Co to znaczy?

1203
00:56:06,866 --> 00:56:09,285
(śmiech) Luno!
Zakochujesz się w nim.

1204
00:56:09,327 --> 00:56:11,579
Co?! NIE!

1205
00:56:11,621 --> 00:56:12,747
Tak, gdybyście byli tylko przyjaciółmi,

1206
00:56:12,789 --> 00:56:14,165
to nie miałoby znaczenia
gdyby powiedział „nie”.

1207
00:56:14,207 --> 00:56:15,709
- On jest tylko przyjacielem.
- Mhm.

1208
00:56:15,750 --> 00:56:19,254
I trener,
i partnera...

1209
00:56:19,295 --> 00:56:21,798
I...

1210
00:56:21,840 --> 00:56:23,008
To skomplikowane.

1211
00:56:23,049 --> 00:56:25,343
Och, w porządku, jeśli go lubisz.

1212
00:56:25,385 --> 00:56:26,678
Jest całkiem świetny.

1213
00:56:29,180 --> 00:56:30,890
O co w ogóle chodzi?

1214
00:56:30,932 --> 00:56:33,768
Nawet gdybym go lubił,
czego nie twierdzę, że tak jest,

1215
00:56:33,810 --> 00:56:36,479
wyraził się bardzo jasno
aby zachował swoje życie zawodowe

1216
00:56:36,521 --> 00:56:38,314
i jego życie miłosne są rozdzielone.

1217
00:56:38,356 --> 00:56:39,691
A potem przedstawienie
niedługo się to skończy,

1218
00:56:39,733 --> 00:56:41,026
i zamierza wrócić
na drodze,

1219
00:56:41,067 --> 00:56:42,485
i wtedy utknę tutaj

1220
00:56:42,527 --> 00:56:44,404
w moim zwykłym,
życie dwiema nogami na ziemi.

1221
00:56:44,446 --> 00:56:47,073
Ale on wciąż tu jest.
Prawidłowy?

1222
00:56:47,115 --> 00:56:49,534
Więc po prostu go zapytaj.

1223
00:56:49,576 --> 00:56:52,203
Jak ktoś może być na tyle odważny
wykonywać akrobacje powietrzne,

1224
00:56:52,245 --> 00:56:54,622
ale stchórzył, jeśli chodzi o pytanie
ktoś na grilla?

1225
00:56:56,541 --> 00:56:58,877
Dobrze, tak.
OK, tak.

1226
00:56:58,918 --> 00:57:01,046
- Strach nie jest moim szefem.
- Proszę bardzo.

1227
00:57:01,087 --> 00:57:02,213
Dobra.

1228
00:57:05,342 --> 00:57:08,011
Wiesz, ja...
Myślę, że potrzebujemy więcej cytryn.

1229
00:57:08,053 --> 00:57:09,721
Luna, wyślij SMS-a.

1230
00:57:17,062 --> 00:57:19,147
(mrucząc)

1231
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
(wzdycha)
OK, zamierzam--

1232
00:57:23,193 --> 00:57:25,653
Zróbmy ciasto, żebym ja tego nie zrobił
spójrz na to co 10 sekund.

1233
00:57:25,695 --> 00:57:26,946
Dobra.

1234
00:57:32,327 --> 00:57:33,828
Iść. Sprawdzać!

1235
00:57:38,792 --> 00:57:40,335
Och, to po prostu
przypomnienie o spotkaniu.

1236
00:57:40,377 --> 00:57:42,420
- Mhm.
- Żartuję.

1237
00:57:42,462 --> 00:57:43,963
(śmiech)
On nadchodzi.

1238
00:57:44,005 --> 00:57:46,049
Widzieć? Mówiłem ci!

1239
00:57:46,091 --> 00:57:47,217
Kocham to. Wiedziałem to.

1240
00:57:47,258 --> 00:57:48,468
Proszę bardzo.

1241
00:57:48,510 --> 00:57:50,220
- Dobra, teraz spróbuj tego.
- Dobra.

1242
00:57:50,261 --> 00:57:51,513
Bo po prostu potrzebujemy
dwóch z nich...

1243
00:57:58,561 --> 00:57:59,979
Proszę, powiedz mi, że masz
coś na jutro.

1244
00:58:00,021 --> 00:58:01,731
Bennett:
Oczywiście, że coś jej kupiłem.

1245
00:58:01,773 --> 00:58:03,858
Co za neandertalczyk
myślisz, że jestem?

1246
00:58:03,900 --> 00:58:06,486
Cóż, pamiętam jaskinię
to była twoja nastoletnia sypialnia.

1247
00:58:06,528 --> 00:58:07,904
- Więc...
- OK.

1248
00:58:07,946 --> 00:58:10,615
- Zaplanowałem niespodziankę.
- Naprawdę?

1249
00:58:10,657 --> 00:58:12,617
Tak.
To naprawdę fajne.

1250
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
Myślę, że byłbyś dumny.

1251
00:58:14,119 --> 00:58:16,663
Dobra.
Rozlać herbatę.

1252
00:58:18,540 --> 00:58:20,875
Nie. Smacznego.

1253
00:58:26,881 --> 00:58:28,341
To była świetna praktyka, ale

1254
00:58:28,383 --> 00:58:30,051
nie zrobiłeś tego
musisz mnie odwieźć do domu.

1255
00:58:30,093 --> 00:58:31,761
No cóż, co za dżentelmen
pozwoliłby urodzinowej dziewczynie

1256
00:58:31,803 --> 00:58:33,847
wrócić do domu przez
podłe ulice Hazelton.

1257
00:58:33,888 --> 00:58:36,266
Nie, masz rację.
Mógłbym zostać porwany.

1258
00:58:36,307 --> 00:58:38,810
I jak,
Szarlotka karmiona na siłę.

1259
00:58:38,852 --> 00:58:41,396
Nie wszyscy superbohaterowie noszą peleryny.

1260
00:58:41,438 --> 00:58:44,065
- (śmiech)
- Tak.

1261
00:58:44,107 --> 00:58:48,153
OK, cóż, hm,
Do zobaczenia później u mojej mamy.

1262
00:58:49,696 --> 00:58:51,781
Hej, Luna, jeśli...
jeśli, hm...

1263
00:58:51,823 --> 00:58:55,076
Ja tylko... ja, hm, zastanawiałem się
gdybyś, uh, był później zajęty

1264
00:58:55,118 --> 00:58:56,578
bo chciałem
zaskoczyć Cię czymś,

1265
00:58:56,619 --> 00:58:58,413
- ale tylko jeśli jesteś wolny--
- Jestem wolny!

1266
00:58:58,455 --> 00:58:59,831
- Och, dobrze.
- Tak.

1267
00:58:59,873 --> 00:59:02,083
Tak, więc,
Zobaczymy się później.

1268
00:59:02,125 --> 00:59:03,293
Dobra.

1269
00:59:03,335 --> 00:59:13,303
*

1270
00:59:15,055 --> 00:59:17,474
* Wszystkiego najlepszego *

1271
00:59:17,515 --> 00:59:20,602
*Kochana Luno*

1272
00:59:20,643 --> 00:59:23,229
* Wszystkiego najlepszego *

1273
00:59:23,271 --> 00:59:25,148
*Do ciebie*

1274
00:59:25,190 --> 00:59:27,150
Woo!

1275
00:59:27,192 --> 00:59:31,237
Chodź, spocone serce!

1276
00:59:31,279 --> 00:59:33,406
O, został nam jeden!

1277
00:59:33,448 --> 00:59:35,241
Dobra.

1278
00:59:35,283 --> 00:59:36,409
- Oh!
- Mama: Woo!

1279
00:59:36,451 --> 00:59:37,786
Mama: Tak!

1280
00:59:45,377 --> 00:59:47,337
Och, wow.
Czy to domek na drzewie?

1281
00:59:47,379 --> 00:59:50,006
O tak, Richard to zbudował
dla nas, gdy byliśmy dziećmi.

1282
00:59:50,048 --> 00:59:53,093
Henry i ja praktycznie spędziliśmy czas
całe lato tam na górze.

1283
00:59:53,134 --> 00:59:55,387
Wow. Zawsze chciałem
jeden z tych.

1284
00:59:55,428 --> 00:59:57,847
- Mogę iść rzucić okiem?
- Jasne.

1285
00:59:57,889 --> 01:00:00,433
Prawdopodobnie tylko
pełne starych pajęczyn.

1286
01:00:00,475 --> 01:00:02,018
chodźmy.

1287
01:00:08,233 --> 01:00:09,901
Wow.

1288
01:00:09,943 --> 01:00:12,278
Minęło tak dużo czasu
odkąd tam jestem.

1289
01:00:12,320 --> 01:00:13,738
Kiedy ostatni raz tam byłem,

1290
01:00:13,780 --> 01:00:17,033
upadłem
i wtedy złamałem rękę.

1291
01:00:17,075 --> 01:00:19,452
A potem Ryszard
postawić na schodach.

1292
01:00:19,494 --> 01:00:21,788
I, och, tak,
Myślę, że to może być

1293
01:00:21,830 --> 01:00:24,708
gdzie mój lęk wysokości
pochodzi z.

1294
01:00:24,749 --> 01:00:28,086
Więc, czy wszystko w porządku?
z powrotem tam,

1295
01:00:28,128 --> 01:00:30,005
czy też powinniśmy po prostu
zostać tutaj?

1296
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
Tak, zróbmy to.

1297
01:00:47,147 --> 01:00:48,606
Wow!

1298
01:00:48,648 --> 01:00:51,026
To było o wiele większe
kiedy byłem mały.

1299
01:00:52,819 --> 01:00:55,905
Och, moja skrzynia skarbów.
(śmiech)

1300
01:01:04,164 --> 01:01:06,624
OK, więc to było z
recital baletowy

1301
01:01:06,666 --> 01:01:08,251
gdzie byłem ptakiem.

1302
01:01:08,293 --> 01:01:11,087
(obaj się śmieją)

1303
01:01:11,129 --> 01:01:13,298
Wow. Ta dziewczyna wygląda
gotowy do tańca.

1304
01:01:13,340 --> 01:01:14,841
Och, tak.

1305
01:01:14,883 --> 01:01:16,968
Och, byłem taki podekscytowany
kiedy dostałem je po raz pierwszy.

1306
01:01:17,010 --> 01:01:26,728
*

1307
01:01:26,770 --> 01:01:29,147
Kiedy ja...
kiedy po raz pierwszy zacząłem tańczyć,

1308
01:01:29,189 --> 01:01:31,232
kiedy byłem mały,
moi rodzice rozwiedli się,

1309
01:01:31,274 --> 01:01:34,527
i, uh, mój tata mnie zabierał
do wszystkich moich praktyk

1310
01:01:34,569 --> 01:01:37,322
i wszystkie moje recitale
jak nasza rzecz.

1311
01:01:37,364 --> 01:01:41,159
I, hm, potem, kiedy
Ryszard wszedł w nasze życie,

1312
01:01:41,201 --> 01:01:45,538
mój tata właśnie zaczął
odpływający.

1313
01:01:45,580 --> 01:01:47,248
A jako osoba dorosła,
Ja... rozumiem

1314
01:01:47,290 --> 01:01:49,751
jest wiele powodów
dlaczego zrobił to, co zrobił,

1315
01:01:49,793 --> 01:01:54,589
ale tak jak ja, mając 9 lat,
Poczułem się jak...

1316
01:01:54,631 --> 01:01:59,386
..jak mój taniec
nie był wystarczająco dobry,

1317
01:01:59,427 --> 01:02:03,014
albo jakbym nie był wystarczająco dobry
aby zatrzymać go w moim życiu.

1318
01:02:06,101 --> 01:02:08,728
Nie wiem.

1319
01:02:08,770 --> 01:02:13,191
Coś o
co robiliśmy...

1320
01:02:13,233 --> 01:02:15,443
Czuję się jakbym był
po prostu niszczę te stare historie

1321
01:02:15,485 --> 01:02:16,569
Mówiłem sobie.

1322
01:02:16,611 --> 01:02:18,405
To wspaniale.

1323
01:02:24,411 --> 01:02:27,580
I szczerze mówiąc, jestem, uh,

1324
01:02:27,622 --> 01:02:28,915
naprawdę boi się to stracić.

1325
01:02:30,542 --> 01:02:32,085
Cóż, nie musisz.

1326
01:02:32,127 --> 01:02:39,759
*

1327
01:02:39,801 --> 01:02:42,595
Mama: Luna!
Gabby odchodzi!

1328
01:02:42,637 --> 01:02:44,305
Przyjdź się pożegnać, dobrze?

1329
01:02:44,347 --> 01:02:46,766
- Pospiesz się!
- Mamo, tak!

1330
01:02:46,808 --> 01:02:48,810
Tak, nadchodzi...
schodzę.

1331
01:02:51,354 --> 01:02:53,023
powinniśmy...
chyba powinniśmy już iść, bo

1332
01:02:53,064 --> 01:02:55,817
nie chcemy przegapić
twoja niespodzianka.

1333
01:02:55,859 --> 01:02:58,403
- Jest niespodzianka?
- Tak, tak, chodźmy.

1334
01:02:58,445 --> 01:03:01,031
(obaj się śmieją)

1335
01:03:01,072 --> 01:03:11,041
*

1336
01:03:14,836 --> 01:03:18,465
(publiczność bije brawa
i kibicowanie)

1337
01:03:18,506 --> 01:03:21,676
*

1338
01:03:21,718 --> 01:03:26,556
(publiczność bije brawa
i kibicowanie)

1339
01:03:28,516 --> 01:03:31,102
Wielu artystów cyrkowych,
kiedy nie są w trasie,

1340
01:03:31,144 --> 01:03:33,271
wracają na ulice
i może buszować.

1341
01:03:33,313 --> 01:03:35,565
I oczywiście,
Wiem, że to nie jedwab.

1342
01:03:35,607 --> 01:03:37,650
To jest Lyra,
ale naprawdę myślę

1343
01:03:37,692 --> 01:03:39,319
można z tego wiele wyciągnąć.

1344
01:03:39,361 --> 01:03:42,572
Tak, myślałem, że może
możemy coś z tego uwzględnić

1345
01:03:42,614 --> 01:03:43,990
w naszą choreografię.

1346
01:03:44,032 --> 01:03:45,450
Bennett: Tak, myślałem
to samo.

1347
01:03:45,492 --> 01:03:53,333
*

1348
01:03:53,375 --> 01:03:57,212
(publiczność bije brawa
i kibicowanie)

1349
01:04:03,343 --> 01:04:04,969
(wzdycha) Zmieniliśmy się
porządek rzeczy.

1350
01:04:05,011 --> 01:04:07,722
Numer banjo
pójdę po twoje.

1351
01:04:07,764 --> 01:04:09,808
(wzdycha)
Brzmi dobrze.

1352
01:04:09,849 --> 01:04:12,394
Widziałeś mój telefon?

1353
01:04:12,435 --> 01:04:13,853
Tak, jest tutaj.

1354
01:04:13,895 --> 01:04:15,063
To... wybucha.

1355
01:04:15,105 --> 01:04:17,232
(śmiech)
Oczywiście, że tak.

1356
01:04:17,273 --> 01:04:19,275
Dobra, muszę iść
targi sztuki i rzemiosła.

1357
01:04:22,278 --> 01:04:25,031
OK, wchodziłem i wychodziłem
tej kuchni przez cały ranek,

1358
01:04:25,073 --> 01:04:26,324
i nadal jesteś w środku
to samo miejsce

1359
01:04:26,366 --> 01:04:28,618
wpatrując się w kontuar
jak smutny kot.

1360
01:04:28,660 --> 01:04:31,037
- (śmiech)
- Potrzebujesz porozmawiać?

1361
01:04:31,079 --> 01:04:33,206
Nie, nie, mam na myśli,
nie masz czasu.

1362
01:04:33,248 --> 01:04:34,708
Po prostu idź.

1363
01:04:34,749 --> 01:04:37,419
Oczywiście, że mam czas.

1364
01:04:37,460 --> 01:04:38,712
Co słychać?

1365
01:04:38,753 --> 01:04:40,505
Nie wiem.

1366
01:04:40,547 --> 01:04:42,716
Ja tylko... boję się.

1367
01:04:42,757 --> 01:04:44,342
Z rutyny?

1368
01:04:44,384 --> 01:04:47,512
Nie. Uczuć.

1369
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Oh. Dla Luny.

1370
01:04:49,597 --> 01:04:51,057
Tak, ja tylko...

1371
01:04:51,099 --> 01:04:54,394
Nie mogę sobie pozwolić
wróć tam, wiesz?

1372
01:04:54,436 --> 01:04:56,062
Co? Dlaczego nie?

1373
01:04:57,772 --> 01:04:59,941
Ponieważ ludzie lekkomyślni
zostać zranionym.

1374
01:04:59,983 --> 01:05:02,736
Mieć do kogoś uczucia
nie jest lekkomyślny.

1375
01:05:02,777 --> 01:05:06,239
Mam daty wycieczek,
mój nowy kontrakt.

1376
01:05:06,281 --> 01:05:08,658
To oznacza cały kolejny rok
na drodze.

1377
01:05:08,700 --> 01:05:10,910
Jak mogę ją o to poprosić
w związku ze mną?

1378
01:05:10,952 --> 01:05:12,579
To byłoby lekkomyślne.

1379
01:05:12,620 --> 01:05:16,791
Po prostu wskakuję na oślep
bez żadnego zastanowienia

1380
01:05:16,833 --> 01:05:18,668
po co nasza rzeczywistość
byłoby jak.

1381
01:05:18,710 --> 01:05:21,087
Jasne. Duży dystans
jest trudne, ale--

1382
01:05:21,129 --> 01:05:22,881
I wiesz jak bardzo
mój harmonogram mnie spowodował

1383
01:05:22,922 --> 01:05:24,382
żeby cię zawieść.

1384
01:05:24,424 --> 01:05:26,009
Cóż, nie zrobiłeś tego
zawiedź mnie tym razem.

1385
01:05:26,051 --> 01:05:27,969
Cóż, nadal mógłbym.

1386
01:05:28,011 --> 01:05:30,680
Pospiesz się. Spektakl jest
będzie niesamowite.

1387
01:05:33,516 --> 01:05:37,103
Moja praca jest nieunikniona
stanie między nami.

1388
01:05:37,145 --> 01:05:39,689
Masz szczęście
mieć kogoś niesamowitego

1389
01:05:39,731 --> 01:05:41,191
pojawić się w Twoim życiu,

1390
01:05:41,232 --> 01:05:44,069
podczas robienia danej rzeczy
kochasz najbardziej?

1391
01:05:44,110 --> 01:05:45,487
To prezent.

1392
01:05:48,740 --> 01:05:51,701
Tak, to...
to nie jest takie proste.

1393
01:05:51,743 --> 01:05:53,453
- To jest.
- (śmiech)

1394
01:05:53,495 --> 01:05:55,038
Gabby: Porozmawiaj z nią.

1395
01:05:55,080 --> 01:05:56,706
Nie decyduj za nią
że to nie przejdzie.

1396
01:05:58,541 --> 01:05:59,709
Patrzeć.

1397
01:06:00,919 --> 01:06:03,004
- Muszę iść.
- Tak.

1398
01:06:03,046 --> 01:06:07,050
Ale uczucia nie mają
być twoim wrogiem.

1399
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Wskazują cię
w jakimś kierunku z jakiegoś powodu.

1400
01:06:09,010 --> 01:06:10,637
(śmiech)

1401
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
A co jeśli ten kierunek
prowadzi prosto do złamanego serca?

1402
01:06:13,264 --> 01:06:15,392
Ale co, jeśli tak nie jest?

1403
01:06:15,433 --> 01:06:24,150
*

1404
01:06:28,071 --> 01:06:29,155
Rosie: (śmieje się)
To wspaniale.

1405
01:06:29,197 --> 01:06:30,365
Ryszard:
Wygląda świetnie, Henry.

1406
01:06:30,407 --> 01:06:32,283
- Jasne, OK.
- W porządku, gangu.

1407
01:06:32,325 --> 01:06:35,620
Następna w kolejności jest nowa biblioteka
i przebudowa rodziny Fletcherów.

1408
01:06:35,662 --> 01:06:37,539
W końcu właśnie tutaj skończyliśmy.

1409
01:06:37,580 --> 01:06:40,250
Czy możemy się tym po prostu cieszyć?
na chwilę?

1410
01:06:40,291 --> 01:06:41,543
Mogę przejąć dowodzenie
na przebudowie.

1411
01:06:42,919 --> 01:06:44,629
Cóż...

1412
01:06:44,671 --> 01:06:48,383
Luna, twoja mama, ja i Henry,
myśleliśmy.

1413
01:06:48,425 --> 01:06:50,719
Słuchaj, wszyscy wiemy, że byłem
obsesję na punkcie budowania

1414
01:06:50,760 --> 01:06:52,012
od czasów moich LEGO.

1415
01:06:52,053 --> 01:06:53,304
Jasne, i zawsze jest znany

1416
01:06:53,346 --> 01:06:56,057
że to jest to
co miał zrobić.

1417
01:06:56,099 --> 01:06:58,518
Ale jeśli myślisz
masz inną drogę...

1418
01:06:58,560 --> 01:07:01,646
Coś, co stawia
najpierw wszystkie twoje talenty...

1419
01:07:01,688 --> 01:07:03,023
..w takim razie powinieneś to zrobić.

1420
01:07:03,064 --> 01:07:04,983
Słuchaj, pomogłeś nam
w zwiazku.

1421
01:07:05,025 --> 01:07:08,028
Ostatnia rzecz, którą chcemy zrobić
to Cię powstrzymuje.

1422
01:07:08,069 --> 01:07:10,530
Słuchaj, nie jesteśmy
wyrzucę cię czy coś.

1423
01:07:10,572 --> 01:07:14,868
Jeśli zdecydujesz się zostać,
jesteśmy szczęśliwi, ale,

1424
01:07:14,909 --> 01:07:17,746
jeśli zdecydujesz się jechać
inny sposób,

1425
01:07:17,787 --> 01:07:19,831
cóż, my też jesteśmy szczęśliwi.

1426
01:07:19,873 --> 01:07:21,708
Cokolwiek wybierzesz.

1427
01:07:21,750 --> 01:07:23,209
Jesteśmy z Ciebie dumni.

1428
01:07:26,379 --> 01:07:27,589
Dziękuję.

1429
01:07:29,674 --> 01:07:31,384
Kocham was wszystkich bardzo.

1430
01:07:31,426 --> 01:07:34,304
My też cię kochamy.

1431
01:07:34,346 --> 01:07:36,556
Pomyślę o tym,
ale po koncercie.

1432
01:07:36,598 --> 01:07:39,059
Teraz jestem po prostu
całkowicie skupiony na tym.

1433
01:07:39,100 --> 01:07:40,810
Brzmi jak dobry plan.

1434
01:07:45,398 --> 01:07:47,525
Powiedziałeś Bennettowi?
jak się czujesz?

1435
01:07:47,567 --> 01:07:48,818
O nie, nie.

1436
01:07:48,860 --> 01:07:50,487
Nie mogę.

1437
01:07:50,528 --> 01:07:51,905
A jeśli nie czuje
w ten sam sposób?

1438
01:07:51,946 --> 01:07:54,783
Po prostu zepsuję przedstawienie.

1439
01:07:54,824 --> 01:07:56,451
Może to poprawić.

1440
01:08:06,961 --> 01:08:08,380
Gotowy zabić to jutro?

1441
01:08:08,421 --> 01:08:10,215
Tak. Ty?

1442
01:08:10,256 --> 01:08:12,842
- Tak.
- Co to było?

1443
01:08:12,884 --> 01:08:14,636
- Co?
- Zawahałeś się, kiedy...

1444
01:08:14,678 --> 01:08:15,887
Wyglądasz na zmartwionego.

1445
01:08:15,929 --> 01:08:17,138
Co? Nie, nie jestem.

1446
01:08:17,180 --> 01:08:19,182
- Nie martwię się.
- Na pewno?

1447
01:08:19,224 --> 01:08:20,767
- Tak, tak, nie.

1448
01:08:20,809 --> 01:08:23,395
Jestem tylko trochę
niepewny co do przyszłości.

1449
01:08:23,436 --> 01:08:24,813
Wiesz, że?

1450
01:08:24,854 --> 01:08:27,774
Ale nie chcę na to pozwolić
przesiać do przedstawienia.

1451
01:08:27,816 --> 01:08:29,025
Nie powinnam tego robić.

1452
01:08:29,067 --> 01:08:31,778
Mhm.
Chcesz o tym porozmawiać?

1453
01:08:31,820 --> 01:08:35,156
(obaj się śmieją)

1454
01:08:35,198 --> 01:08:38,451
Nie, myślę, że powinniśmy po prostu
skoncentruj się na rutynie.

1455
01:08:38,493 --> 01:08:40,412
To jest...
Tylko to się liczy.

1456
01:08:43,581 --> 01:08:47,544
Uh, OK, słyszałeś?
z Cirque du Rêve?

1457
01:08:47,585 --> 01:08:50,088
Przyjdą zobaczyć?
rutyna?

1458
01:08:50,130 --> 01:08:51,506
To naprawdę dobre.

1459
01:08:51,548 --> 01:08:53,383
Myślę, że będą cię chcieli
zrobić to w trasie.

1460
01:08:53,425 --> 01:08:57,262
Tak, ja po prostu... nie sądzę
Powinienem był ich zaprosić.

1461
01:08:57,303 --> 01:08:58,638
Co? Dlaczego nie?

1462
01:08:58,680 --> 01:09:00,140
Po prostu nie
chcę zrobić sobie nadzieję.

1463
01:09:00,181 --> 01:09:01,558
Wiem, że powiedzą „nie”.

1464
01:09:01,599 --> 01:09:04,644
Ja... myślę
Powiem im, żeby nie przychodzili.

1465
01:09:04,686 --> 01:09:05,979
Po prostu nie wiem
jeśli rutyna jest właściwa

1466
01:09:06,021 --> 01:09:07,313
na wycieczkę.

1467
01:09:07,355 --> 01:09:09,816
- Czy to przeze mnie?
- Nie, nie, nie.

1468
01:09:09,858 --> 01:09:12,193
Po prostu... po prostu
skup się na rutynie, dobrze?

1469
01:09:12,235 --> 01:09:15,655
- Hej.
- Cześć.

1470
01:09:15,697 --> 01:09:17,240
- Hej.
- Hej.

1471
01:09:17,282 --> 01:09:18,867
Nie przejmuj się nami.

1472
01:09:18,908 --> 01:09:21,077
Katrina chciała tylko zobaczyć
jacy jesteście wspaniali.

1473
01:09:21,119 --> 01:09:23,038
Po prostu udawaj, że lubisz
nawet nas tu nie ma.

1474
01:09:23,079 --> 01:09:25,331
- Dobra?
- Tak, OK.

1475
01:09:28,043 --> 01:09:38,219
*

1476
01:10:02,702 --> 01:10:04,704
Czy wszystko w porządku?
Powoli, powoli, powoli, powoli, powoli.

1477
01:10:04,746 --> 01:10:06,956
(chrząkanie)
Tak, tak, jestem po prostu wstrząśnięty.

1478
01:10:06,998 --> 01:10:08,458
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.

1479
01:10:08,500 --> 01:10:09,876
Luna, potrzebujesz lekarza?

1480
01:10:09,918 --> 01:10:13,797
- Nie, jest w porządku.
- Zróbmy sobie przerwę, dobrze?

1481
01:10:13,838 --> 01:10:17,467
Dobry pomysł.
Powinienem odejść.

1482
01:10:17,509 --> 01:10:20,053
Jutro poradzą sobie świetnie.
Obiecuję.

1483
01:10:20,095 --> 01:10:21,471
Wiesz, co mówią,

1484
01:10:21,513 --> 01:10:24,182
„Zła próba generalna,
świetne otwarcie!”

1485
01:10:24,224 --> 01:10:25,850
Mówią też,
„Nie licz swoich kurczaków

1486
01:10:25,892 --> 01:10:27,227
zanim się wyklują.”

1487
01:10:27,268 --> 01:10:28,687
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz, Gabby.

1488
01:10:28,728 --> 01:10:30,897
To miasto nie może przetrwać
potężna klapa.

1489
01:10:32,315 --> 01:10:33,483
Wiesz co?
Dzwonię.

1490
01:10:33,525 --> 01:10:36,778
Czekać. Możemy pojechać jeszcze raz.

1491
01:10:36,820 --> 01:10:38,405
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?

1492
01:10:38,446 --> 01:10:41,074
Ona jest moją szefową.
Musi zobaczyć wszystkie liczby.

1493
01:10:41,116 --> 01:10:43,576
Tak, cóż, dzisiaj nie było
dzień na to.

1494
01:10:43,618 --> 01:10:46,746
- Bennett--
- Jutro możemy się przegrupować.

1495
01:10:46,788 --> 01:10:47,956
Jutro jest przedstawienie!

1496
01:10:52,669 --> 01:11:02,637
*

1497
01:11:23,992 --> 01:11:25,452
Och, hej.
To był mój błąd.

1498
01:11:25,493 --> 01:11:27,120
Powinienem był ci dać
głowa do góry lub...

1499
01:11:27,162 --> 01:11:28,580
Tak, nie chcę
porozmawiać o tym.

1500
01:11:32,000 --> 01:11:33,501
(wzdycha)

1501
01:11:35,420 --> 01:11:40,508
(ludzie rozmawiają)

1502
01:11:55,023 --> 01:12:04,032
*

1503
01:12:05,367 --> 01:12:08,328
(wzdycha głęboko)

1504
01:12:08,370 --> 01:12:10,330
Hej Gabby.
Gabby!

1505
01:12:10,372 --> 01:12:11,706
- Luno, cześć.
- Hej.

1506
01:12:11,748 --> 01:12:14,334
Dziękuję!
Wszystko wygląda świetnie.

1507
01:12:14,376 --> 01:12:16,294
- Czy Bennett tu jest?
- O nie.

1508
01:12:16,336 --> 01:12:18,046
Nie widziałem go.

1509
01:12:18,088 --> 01:12:20,256
Ponieważ byłem właśnie na siłowni
rozgrzewka i nigdy się nie pokazał,

1510
01:12:20,298 --> 01:12:22,342
i wtedy do niego zadzwoniłem,
i wysłałem mu SMS-a,

1511
01:12:22,384 --> 01:12:24,219
i zaraz jadę
do teatru.

1512
01:12:24,260 --> 01:12:26,262
On się pojawi, prawda?

1513
01:12:26,304 --> 01:12:27,806
Czasami to robi
kiedy przetwarza,

1514
01:12:27,847 --> 01:12:32,560
ale nie ma mowy,
przegapi występ.

1515
01:12:35,897 --> 01:12:37,607
OK, chodźmy.

1516
01:12:50,286 --> 01:12:53,915
(zbliżają się kroki)

1517
01:12:53,957 --> 01:12:56,376
Cześć. Mam nadzieję, że to w porządku?

1518
01:12:56,418 --> 01:12:58,128
Jest dużo
dzieje się tam.

1519
01:12:58,169 --> 01:13:00,422
- Jasne.
- (wzdycha)

1520
01:13:01,423 --> 01:13:02,882
(wzdycha głęboko)

1521
01:13:02,924 --> 01:13:05,301
Przepraszam
za to, co powiedziałem w studiu.

1522
01:13:05,343 --> 01:13:06,636
Po prostu byłem zdenerwowany.

1523
01:13:08,138 --> 01:13:10,557
Czy wszystko w porządku po wczorajszym dniu?

1524
01:13:12,517 --> 01:13:14,602
Fizycznie? Tak.

1525
01:13:14,644 --> 01:13:16,730
- (śmieje się słabo)
- Jesteś zdenerwowany?

1526
01:13:16,771 --> 01:13:18,815
Tak. Tak.

1527
01:13:18,857 --> 01:13:20,483
- Jak się masz?
- Jestem przerażony.

1528
01:13:20,525 --> 01:13:21,943
(obaj śmieją się nerwowo)

1529
01:13:21,985 --> 01:13:24,070
I nie muszę tego robić
gimnastyka w powietrzu.

1530
01:13:24,112 --> 01:13:26,322
Oh! Pogarszam to.

1531
01:13:26,364 --> 01:13:27,866
Nie, nie, jest w porządku.
Jest w porządku.

1532
01:13:27,907 --> 01:13:29,325
Powinniśmy to zrobić
że to robię.

1533
01:13:29,367 --> 01:13:30,785
- Przechodzimy przez wszystkie etapy.
- Dobra.

1534
01:13:30,827 --> 01:13:32,412
- Czy znasz tekst?
- Tak.

1535
01:13:32,454 --> 01:13:33,747
Czy występowałeś
tę piosenkę wcześniej?

1536
01:13:33,788 --> 01:13:35,540
- Tak.
- Czy poszło dobrze?

1537
01:13:35,582 --> 01:13:37,542
- Tak.
- Wiesz kiedy przyjść?

1538
01:13:37,584 --> 01:13:39,461
- Ja robię.
- Czy ufasz swojemu partnerowi?

1539
01:13:39,502 --> 01:13:41,838
- Absolutnie.
- Proszę bardzo.

1540
01:13:41,880 --> 01:13:44,716
Jeśli odpowiedź na którekolwiek pytanie brzmiała „nie”.
pytania, które zadałem,

1541
01:13:44,758 --> 01:13:47,427
wtedy byłby twój strach
chronię cię.

1542
01:13:47,469 --> 01:13:48,928
Ale tak nie jest.

1543
01:13:48,970 --> 01:13:52,432
Możesz więc podziękować strachowi.
To nie jest twój szef.

1544
01:13:52,474 --> 01:13:55,018
(obaj się śmieją)

1545
01:13:55,060 --> 01:13:58,521
(wzdycha) Chciałbym tylko
Wierzyłam, że mogę tego dokonać.

1546
01:13:58,563 --> 01:14:00,565
Wszyscy inni w to wierzą.

1547
01:14:00,607 --> 01:14:02,567
Wmawiamy sobie mnóstwo kłamstw.

1548
01:14:02,609 --> 01:14:05,403
- (obaj się śmieją)
- Tak.

1549
01:14:05,445 --> 01:14:08,573
Nie wierzmy
już te kłamstwa.

1550
01:14:08,615 --> 01:14:11,576
Nie róbmy tego.
Możesz to zrobić.

1551
01:14:11,618 --> 01:14:13,536
- (obaj się śmieją)
- Możesz to zrobić.

1552
01:14:13,578 --> 01:14:15,080
Mogę to zrobić!

1553
01:14:15,121 --> 01:14:16,498
Mogę to zrobić.

1554
01:14:18,124 --> 01:14:21,544
Dziękuję.

1555
01:14:21,586 --> 01:14:23,963
(wzdycha szczęśliwie)

1556
01:14:35,642 --> 01:14:40,730
(wiwatowanie publiczności
i klaszcze)

1557
01:14:44,401 --> 01:14:48,738
(gra na pianinie)

1558
01:14:48,780 --> 01:14:53,660
*

1559
01:14:53,702 --> 01:14:57,163
* Czy kiedykolwiek widziałeś
dwóch Jankesów *

1560
01:14:57,205 --> 01:15:01,668
* Część na obcym brzegu? *

1561
01:15:01,710 --> 01:15:05,672
* Kiedy dobry statek
zaraz zaczynam*

1562
01:15:05,714 --> 01:15:09,634
* Jeszcze raz do Starego Nowego Jorku? *

1563
01:15:09,676 --> 01:15:13,847
* Z oczami załzawionymi łzami,
mówią „do widzenia”*

1564
01:15:13,888 --> 01:15:17,517
* Są przyjaciółmi
bez wątpienia *

1565
01:15:17,559 --> 01:15:19,936
*Kiedy mężczyzna na molo*

1566
01:15:19,978 --> 01:15:21,688
* Krzyczy: „Niech oczyszczą!” *

1567
01:15:21,730 --> 01:15:26,192
* Gdy statek uderza *

1568
01:15:26,234 --> 01:15:29,904
* Pozdrowienia dla Broadwayu *

1569
01:15:29,946 --> 01:15:34,034
* Pamiętaj mnie
na Plac Herolda*

1570
01:15:34,075 --> 01:15:37,454
* Powiedz całemu gangowi
przy 42. Ulicy *

1571
01:15:37,495 --> 01:15:38,830
(szepcze) Bennett!
Gdzie byłeś?

1572
01:15:38,872 --> 01:15:40,373
- Mogę wyjaśnić.
- Ciii!

1573
01:15:40,415 --> 01:15:42,334
Chcę to zobaczyć.

1574
01:15:42,375 --> 01:15:45,879
* Szept jak
tęsknię *

1575
01:15:45,920 --> 01:15:49,799
* Do mieszania się
tłum dawnych czasów *

1576
01:15:49,841 --> 01:15:53,595
* Pozdrowienia
na Stary Broadway *

1577
01:15:53,636 --> 01:15:57,807
* I powiedz, że tam będę,
„długo” *

1578
01:15:57,849 --> 01:16:02,395
(publiczność bije brawa
i kibicowanie)

1579
01:16:02,437 --> 01:16:04,606
OK, OK, jesteśmy następni.
Muszę się zmienić.

1580
01:16:04,647 --> 01:16:05,940
Pospiesz się. chodźmy.

1581
01:16:11,696 --> 01:16:14,366
Luna. Luno, poczekaj.

1582
01:16:14,407 --> 01:16:16,826
Co się dzieje?
Robimy przedstawienie?

1583
01:16:16,868 --> 01:16:18,411
Tak, oczywiście.
Oczywiście.

1584
01:16:18,453 --> 01:16:19,788
Jesteś następny.

1585
01:16:19,829 --> 01:16:21,373
Jeszcze pięć minut
i potrzebuję cię na pokładzie.

1586
01:16:21,414 --> 01:16:22,957
Słuchać.
Luno, przepraszam.

1587
01:16:24,709 --> 01:16:27,128
Pozwalam, aby strach stał się moim szefem.

1588
01:16:29,673 --> 01:16:32,092
I wszystkie te lęki, które mają
nie ma z tobą nic wspólnego.

1589
01:16:32,133 --> 01:16:33,760
Mają wszystko
ze mną zrobić.

1590
01:16:33,802 --> 01:16:36,304
Myślę, że jesteś niesamowity.

1591
01:16:36,346 --> 01:16:39,140
Co zrobiłeś do tej pory
jest naprawdę niezwykły.

1592
01:16:39,182 --> 01:16:41,101
Zainspirowałeś mnie
stać się lepszym artystą.

1593
01:16:43,687 --> 01:16:47,232
Nasza rutyna nie jest tylko
kilka ruchów technicznych.

1594
01:16:47,273 --> 01:16:49,984
To... to historia miłosna.

1595
01:16:54,239 --> 01:16:59,160
A ja się po prostu zastanawiam
jeśli chcesz to ze mną opowiedzieć.

1596
01:17:03,331 --> 01:17:04,749
Absolutnie.

1597
01:17:10,088 --> 01:17:15,176
(publiczność bije brawa
i kibicowanie)

1598
01:17:19,973 --> 01:17:21,433
*Daj mi całego siebie*

1599
01:17:21,474 --> 01:17:23,852
*Przez sekundę lub dwie*

1600
01:17:23,893 --> 01:17:27,814
* Nic nie jest bliskie jak
kochasz mnie tak jak ty*

1601
01:17:27,856 --> 01:17:31,860
* Kiedy się spotkamy
wszystko jest nowe*

1602
01:17:31,901 --> 01:17:35,780
* Moglibyśmy być na zawsze
i nigdy przenigdy nie przegramy*

1603
01:17:35,822 --> 01:17:39,325
*Nie możesz być kimś*

1604
01:17:39,367 --> 01:17:43,246
*Mogę żyć bez*

1605
01:17:43,288 --> 01:17:46,499
*brak mi słów*

1606
01:17:46,541 --> 01:17:51,296
* Doprowadziłeś mnie do krawędzi *

1607
01:17:51,338 --> 01:17:53,006
*Złap mnie*

1608
01:17:53,048 --> 01:17:56,676
*Bo zakochuję się w Tobie*

1609
01:17:56,718 --> 01:17:59,554
*Zakochuję się w Tobie*

1610
01:17:59,596 --> 01:18:01,056
*Złap mnie*

1611
01:18:01,097 --> 01:18:05,435
* Bo tym razem
jest z tobą*

1612
01:18:05,477 --> 01:18:07,145
*Z tobą*

1613
01:18:07,187 --> 01:18:11,274
*czekam,
czekasz*

1614
01:18:11,316 --> 01:18:13,401
*Tak długo*

1615
01:18:13,443 --> 01:18:15,070
*Za coś prawdziwego*

1616
01:18:15,111 --> 01:18:19,157
*poddałem się,
ale się poddałeś*

1617
01:18:19,199 --> 01:18:20,867
*Ty może*

1618
01:18:20,909 --> 01:18:23,870
*Czuję, że należę*

1619
01:18:23,912 --> 01:18:33,880
*

1620
01:18:47,602 --> 01:18:48,978
*Daj mi całego siebie*

1621
01:18:49,020 --> 01:18:51,231
*Przez sekundę lub dwie*

1622
01:18:51,272 --> 01:18:55,527
* Nic nie jest bliskie
jak bardzo mnie kochasz*

1623
01:18:55,568 --> 01:18:59,489
* Kiedy się spotkamy
wszystko jest nowe*

1624
01:18:59,531 --> 01:19:03,743
* Moglibyśmy być na zawsze
i nigdy przenigdy nie przegramy*

1625
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
* Czekasz
i czekam*

1626
01:19:06,996 --> 01:19:11,126
* Tak długo,
na coś prawdziwego*

1627
01:19:11,167 --> 01:19:15,130
*poddałem się,
ale się poddałeś*

1628
01:19:15,171 --> 01:19:16,798
*Ty może*

1629
01:19:16,840 --> 01:19:19,968
*Czuję, że należę*

1630
01:19:20,010 --> 01:19:27,767
*

1631
01:19:27,809 --> 01:19:29,561
*Złap mnie*

1632
01:19:29,602 --> 01:19:32,939
*Bo zakochuję się w Tobie*

1633
01:19:32,981 --> 01:19:35,734
*Zakochuję się w Tobie*

1634
01:19:35,775 --> 01:19:37,277
*Złap mnie*

1635
01:19:37,318 --> 01:19:38,820
*Bo tym razem*

1636
01:19:38,862 --> 01:19:43,658
*Jest z tobą*

1637
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
*Złap mnie*

1638
01:19:44,993 --> 01:19:48,788
*Bo zakochuję się w Tobie*

1639
01:19:48,830 --> 01:19:50,498
*Zakochuję się w Tobie*

1640
01:19:50,540 --> 01:19:53,626
* Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *

1641
01:19:53,668 --> 01:19:57,047
* Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *

1642
01:19:57,088 --> 01:19:59,799
* Och-och-och-och-och-och *

1643
01:19:59,841 --> 01:20:03,803
* Złap mnie
bo zakochuję się w Tobie*

1644
01:20:03,845 --> 01:20:08,391
* Złap mnie, bo
Zakochuję się w Tobie*

1645
01:20:08,433 --> 01:20:09,684
Wow.

1646
01:20:09,726 --> 01:20:11,811
* Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *

1647
01:20:11,853 --> 01:20:14,814
* Och, tak *

1648
01:20:14,856 --> 01:20:17,942
*Zakochuję się w Tobie*

1649
01:20:20,695 --> 01:20:22,989
- (para się śmieje)
- Och, chłopaki!

1650
01:20:23,031 --> 01:20:26,159
Wy cudowni ludzie!
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

1651
01:20:26,201 --> 01:20:28,745
- Ona jest profesjonalistką.
- Dziękuję, Bennecie.

1652
01:20:28,787 --> 01:20:32,457
Byłeś fantastyczny.
Czy mogę go pożyczyć?

1653
01:20:32,499 --> 01:20:33,667
Niektórzy chcą jego autografu.

1654
01:20:33,708 --> 01:20:35,001
Jasne.

1655
01:20:37,837 --> 01:20:39,714
Byłeś niesamowity!

1656
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Dziękuję, dziękuję.

1657
01:20:41,383 --> 01:20:45,178
Muszę powiedzieć,
cała ta rzecz to bandany.

1658
01:20:45,220 --> 01:20:48,807
Poważnie, jesteś taki odważny,
i to było piękne.

1659
01:20:48,848 --> 01:20:50,141
Dziękuję.

1660
01:20:55,438 --> 01:20:56,898
Miałeś rację.

1661
01:20:56,940 --> 01:20:58,817
O programie...
(wzdycha)

1662
01:20:58,858 --> 01:21:00,694
..o mnie.

1663
01:21:00,735 --> 01:21:01,986
Dziękuję.

1664
01:21:02,028 --> 01:21:04,572
Byłeś niesamowity.

1665
01:21:04,614 --> 01:21:07,951
To miasto jest szczęśliwe, że cię ma
i Twoja wytrwałość.

1666
01:21:07,992 --> 01:21:10,370
Będziemy organizować ten spektakl co roku.

1667
01:21:10,412 --> 01:21:14,416
A jak radzi sobie „Dyrektor Zarządzający
dźwięku The Arts Festival”?

1668
01:21:14,457 --> 01:21:17,043
- Jak spełnienie marzeń.
- (śmiech)

1669
01:21:27,470 --> 01:21:30,765
- Cześć.
- Luna, jestem ci winien przeprosiny.

1670
01:21:30,807 --> 01:21:34,561
To było... inspirujące.

1671
01:21:34,602 --> 01:21:36,354
Dziękuję.

1672
01:21:36,396 --> 01:21:40,150
Ale mój fotograf to schrzanił
i nie dostałem żadnego strzału.

1673
01:21:40,191 --> 01:21:42,944
Czy możemy cię zaprosić na scenę?
na sekundę?

1674
01:21:42,986 --> 01:21:44,446
Och, tak.
Jasne.

1675
01:21:53,955 --> 01:21:57,208
Hej.
Szukałem cię.

1676
01:21:57,250 --> 01:21:59,169
Pospiesz się.
Czekają na nas.

1677
01:21:59,210 --> 01:22:09,179
*

1678
01:22:16,811 --> 01:22:18,271
Gdzie jest Candice?

1679
01:22:18,313 --> 01:22:19,939
Czy nie fotograf
chcesz więcej zdjęć?

1680
01:22:19,981 --> 01:22:22,359
Nie, myślę
zdjęcia były w porządku.

1681
01:22:22,400 --> 01:22:24,194
To tylko pretekst
żeby cię tu zabrać.

1682
01:22:26,112 --> 01:22:27,906
Wiesz, pragnąłem
żeby ci coś powiedzieć

1683
01:22:27,947 --> 01:22:30,867
przez naprawdę długi czas i,

1684
01:22:30,909 --> 01:22:32,994
Myślę, że to było
idealne miejsce, aby to zrobić.

1685
01:22:34,871 --> 01:22:36,164
Luna: Muszę się zgodzić.

1686
01:22:36,206 --> 01:22:46,174
*

1687
01:22:48,343 --> 01:22:50,095
- Mam pewne wieści.
- Oh!

1688
01:22:50,136 --> 01:22:51,846
(obaj się śmieją)

1689
01:22:51,888 --> 01:22:53,973
- Mam nadzieję, że warto czekać.
- Tak.

1690
01:22:54,015 --> 01:22:56,309
Eliza nie
wracam na trasę.

1691
01:22:56,351 --> 01:22:58,019
Oh.

1692
01:22:58,061 --> 01:23:01,106
Tak, i reżyser
przyjechał z Cirque du Rêve.

1693
01:23:01,147 --> 01:23:04,984
Widział rutynę.
Widział cię.

1694
01:23:05,026 --> 01:23:06,486
I chce ci zaproponować pracę.

1695
01:23:08,113 --> 01:23:09,614
Czekać. Co?

1696
01:23:09,656 --> 01:23:11,366
Powiedz to jeszcze raz.

1697
01:23:11,408 --> 01:23:15,370
Czy chciałbyś
pojechać ze mną na wycieczkę?

1698
01:23:15,412 --> 01:23:17,122
Tak.

1699
01:23:17,163 --> 01:23:18,998
Tak, chciałbym...
Bardzo by mi się to podobało.

1700
01:23:19,040 --> 01:23:21,543
Tak?
(śmiech)

1701
01:23:21,584 --> 01:23:31,261
*

1702
01:23:33,888 --> 01:23:44,065
*